1
00:00:24,430 --> 00:00:27,068
[ Clac ]
2
00:00:40,380 --> 00:00:43,414
[Musica drammatica]
3
00:01:51,682 --> 00:01:54,716
[Passi]
4
00:02:58,485 --> 00:03:00,419
Buon compleanno, tesoro.
5
00:03:18,340 --> 00:03:19,339
[Sospira]
6
00:03:19,441 --> 00:03:21,671
Scusa, sono in ritardo. Le mie scuse.
7
00:03:21,773 --> 00:03:22,903
Nessun problema.
Non ti tratterrò a lungo.
8
00:03:23,005 --> 00:03:25,741
Ho una deposizione
per preparare,
9
00:03:25,843 --> 00:03:29,778
e lo capisco
oggi era il compleanno di tua moglie.
10
00:03:29,880 --> 00:03:31,582
Lo è, sì.
11
00:03:31,684 --> 00:03:35,421
Non mi piace allontanarti
dai tuoi ricordi,
12
00:03:35,523 --> 00:03:36,950
ma sono sicuro che capirai
13
00:03:37,052 --> 00:03:41,020
che alcune conversazioni
è meglio averli di persona.
14
00:03:41,122 --> 00:03:46,432
Ora sei sicuro che sia il tuo socio
è pronto a fare questa cosa?
15
00:03:46,534 --> 00:03:47,994
Lo è.
16
00:03:48,096 --> 00:03:50,865
Perché i risultati
devono essere definitivi.
17
00:03:50,967 --> 00:03:52,031
Lo sarà.
18
00:03:52,133 --> 00:03:54,341
E per quanto riguarda Luis,
19
00:03:54,443 --> 00:03:56,508
le nostre intenzioni sono chiare?
20
00:03:56,610 --> 00:03:58,939
-Cristallo.
-GLEN: Bene.
21
00:03:59,041 --> 00:04:00,842
Questo accordo con i russi
è troppo importante
22
00:04:00,944 --> 00:04:03,416
lasciare che Luis Velasquez
mettersi in mezzo.
23
00:04:03,518 --> 00:04:06,452
Arnold dovrà sbrigarsi.
24
00:04:06,554 --> 00:04:09,785
Perché vogliono un deposito in contanti
nel mio ufficio
25
00:04:09,887 --> 00:04:11,721
entro la chiusura delle attività di oggi.
26
00:04:11,823 --> 00:04:13,591
Non è un problema.
27
00:04:13,693 --> 00:04:14,790
GLEN: Molto bene.
28
00:04:14,892 --> 00:04:16,924
Avanti e in alto.
29
00:04:17,026 --> 00:04:19,465
GABRIELE: Mmm.
30
00:04:19,567 --> 00:04:21,027
Buon divertimento.
31
00:04:21,129 --> 00:04:24,305
[Suona musica di pianoforte dolce]
32
00:04:26,771 --> 00:04:29,739
[Sospira]
33
00:04:31,446 --> 00:04:34,348
[Musica drammatica]
34
00:04:34,450 --> 00:04:35,976
[Suona il cellulare]
35
00:05:13,422 --> 00:05:14,850
LUIS: Ehi, Carlito.
36
00:05:16,722 --> 00:05:19,019
Scusate la ricerca.
Ho dei problemi di fiducia.
37
00:05:19,121 --> 00:05:20,493
Non mi fido nemmeno di me stesso.
38
00:05:20,595 --> 00:05:21,923
[Ridacchia] Capisci.
39
00:05:22,025 --> 00:05:24,090
Capisco.
40
00:05:24,192 --> 00:05:25,993
LUIS: [Parla spagnolo]
41
00:05:30,901 --> 00:05:34,771
Ehi, corrier, portalo
un po'... un po' di tequila.
42
00:05:34,873 --> 00:05:36,410
-Sì?
-No.
43
00:05:36,512 --> 00:05:38,038
[Ridacchia]
44
00:05:38,140 --> 00:05:40,843
So che ti occupi esclusivamente di affari.
45
00:05:40,945 --> 00:05:43,780
[Suona musica rap]
46
00:05:43,882 --> 00:05:45,716
Lascia che ti benedica
con informazioni
47
00:05:45,818 --> 00:05:48,752
che potrebbe salvarti la vita.
48
00:05:48,854 --> 00:05:50,754
Non lo faranno mai
fidati di te qui.
49
00:05:50,856 --> 00:05:52,822
A persone come Arnold Solomon,
50
00:05:52,924 --> 00:05:54,758
sei solo
un altro fottuto fagiolo.
51
00:05:54,860 --> 00:05:56,760
Proprio quando ne hai bisogno
il massimo,
52
00:05:56,862 --> 00:05:59,796
ti getteranno sotto l'autobus
perché non gli piaci.
53
00:05:59,898 --> 00:06:01,028
¿Entiendes?
54
00:06:01,130 --> 00:06:04,537
[Parla spagnolo]
55
00:06:05,705 --> 00:06:07,067
Sono Luis Velasquez.
56
00:06:07,169 --> 00:06:09,707
Sono amato e rispettato
in tutto il mondo.
57
00:06:09,809 --> 00:06:11,071
E puoi esserlo anche tu.
58
00:06:11,173 --> 00:06:14,514
Vedi, alla luce di
la minaccia russa,
59
00:06:14,616 --> 00:06:17,880
Il signor Solomon lo pensava
averci come partner
60
00:06:17,982 --> 00:06:20,080
sarebbe una forma di assicurazione.
61
00:06:20,182 --> 00:06:23,820
[Ride]
62
00:06:23,922 --> 00:06:25,888
Yo, questo ragazzo mi uccide, amico.
63
00:06:25,990 --> 00:06:27,087
Sei serio?
64
00:06:27,189 --> 00:06:28,726
Prendi quelli
Scarpe "Soul Train".
65
00:06:28,828 --> 00:06:30,662
e vattene da qui, cazzo.
66
00:06:30,764 --> 00:06:31,894
Rimani dalla tua parte
delle piste.
67
00:06:31,996 --> 00:06:33,830
Resterò sul mio.
Capisci?
68
00:06:33,932 --> 00:06:36,866
-Fine delle trattative, allora?
-Andare.
69
00:06:36,968 --> 00:06:38,571
"Fine dei negoziati."
70
00:06:38,673 --> 00:06:40,507
Che cazzo ti prende?
71
00:06:40,609 --> 00:06:43,708
Dovrei avere il fottuto Hector
prenditi semplicemente a calci nel culo.
72
00:06:43,810 --> 00:06:45,611
Non ho bisogno di te
o Arnold, il maledetto Solomon
73
00:06:45,713 --> 00:06:47,173
trattare con i russi.
74
00:06:47,275 --> 00:06:49,582
E se...
75
00:06:49,684 --> 00:06:51,980
E se il signor Solomon
ha aumentato la sua offerta?
76
00:06:52,082 --> 00:06:53,212
LUIS: Lasciami pensare a questo.
77
00:06:53,314 --> 00:06:55,214
Fanculo Salomone.
78
00:06:55,316 --> 00:06:58,492
[Musica drammatica]
79
00:07:01,288 --> 00:07:02,826
UOMO: Ehi!
80
00:07:10,264 --> 00:07:12,638
[Ride]
81
00:07:12,740 --> 00:07:13,936
Carlito.
82
00:07:14,038 --> 00:07:16,202
Ah! OH!
83
00:07:19,207 --> 00:07:21,878
WALTER: È stato un inferno
di una partita di ieri.
84
00:07:21,980 --> 00:07:23,242
Voglio dire, vincere non lo è
tutto,
85
00:07:23,344 --> 00:07:25,849
ma batte dannatamente
arrivando secondo.
86
00:07:27,754 --> 00:07:30,051
Non ti interessa il calcio
da dove vieni, vero?
87
00:07:30,153 --> 00:07:33,725
No, siete tutti pazzi per l'hockey
Scommetto.
88
00:07:33,827 --> 00:07:35,826
Sei sicuro che sia questo?
89
00:07:35,928 --> 00:07:37,597
Sembra
l'edificio del mio commercialista.
90
00:07:37,699 --> 00:07:39,764
Il mio CI ha scommesso
un'udienza sulla condizionale al riguardo.
91
00:07:39,866 --> 00:07:40,864
Stiamo bene.
92
00:07:40,966 --> 00:07:44,802
Allora, fai qualcosa di carino stasera?
93
00:07:44,904 --> 00:07:48,003
Sono impressionato, detective.
94
00:07:48,105 --> 00:07:49,972
WALTER:
Era un avviso sul mio telefono.
95
00:07:50,074 --> 00:07:52,007
Buon compleanno.
96
00:07:52,109 --> 00:07:54,108
Grazie.
97
00:07:54,210 --> 00:07:57,749
[ Chiacchiere alla radio della polizia ]
98
00:07:57,851 --> 00:07:59,784
Non posso spaventarlo
con i postumi di una sbornia, Flynn.
99
00:07:59,886 --> 00:08:01,522
Sto bene.
100
00:08:01,624 --> 00:08:04,657
[Musica drammatica]
101
00:08:04,759 --> 00:08:07,759
Chi diavolo è il vestito elegante?
102
00:08:07,861 --> 00:08:12,830
Tatuaggio sul collo delle SS distintamente
cliente dall'aspetto non ariano.
103
00:08:12,932 --> 00:08:14,898
I cecchini marini usano quel tatuaggio.
104
00:08:15,000 --> 00:08:16,262
Non dovrebbero,
105
00:08:16,364 --> 00:08:19,672
ma i cecchini scout tendono
per stabilire le proprie regole.
106
00:08:19,774 --> 00:08:20,838
Veramente?
107
00:08:20,940 --> 00:08:24,105
Sembra che sia qualcun altro che conosco.
108
00:08:24,207 --> 00:08:26,008
Mordimi, Koschek.
109
00:08:26,110 --> 00:08:27,911
WALTER:
Nei tuoi sogni, ragazzo duro.
110
00:08:48,098 --> 00:08:49,801
VANESSA: Guardalo.
111
00:08:49,903 --> 00:08:52,034
Dovrei controllargli il piatto.
112
00:08:52,136 --> 00:08:55,103
[Musica drammatica]
113
00:08:59,373 --> 00:09:00,812
Fanculo.
114
00:09:08,316 --> 00:09:10,822
Sorridi, porcellino.
115
00:09:10,924 --> 00:09:12,890
Ci ha creato, cazzo.
116
00:09:12,992 --> 00:09:14,188
Lo porto dentro.
117
00:09:25,267 --> 00:09:28,235
[Gli allarmi delle auto suonano a tutto volume]
118
00:09:28,337 --> 00:09:32,338
[Fiamme crepitanti]
119
00:09:32,440 --> 00:09:34,846
PARAMEDICO: Guardami il naso.
120
00:09:34,948 --> 00:09:35,913
[ Chiacchiere radiofoniche ]
121
00:09:36,015 --> 00:09:38,014
[Suono della sirena]
122
00:09:38,116 --> 00:09:40,082
Tutto è verificato,
Investigatore.
123
00:09:40,184 --> 00:09:41,281
Sei libero di andare.
124
00:09:41,383 --> 00:09:42,348
Grazie.
125
00:09:44,759 --> 00:09:46,825
I vicini non hanno visto nulla.
126
00:09:46,927 --> 00:09:51,192
Niente su cui andare oltre
ciò che abbiamo visto o non visto.
127
00:09:51,294 --> 00:09:52,193
Siamo stati stupidi.
128
00:09:52,295 --> 00:09:55,163
Avrei dovuto pedinarlo.
129
00:09:55,265 --> 00:09:57,165
Oh, cavolo.
130
00:09:57,332 --> 00:10:00,971
-VANESSA: Oh, Gesù.
-Sì.
131
00:10:01,073 --> 00:10:02,742
Questa è una merda pazzesca,
Koschek.
132
00:10:02,844 --> 00:10:03,974
Che giornata infernale.
133
00:10:04,076 --> 00:10:05,679
Come Bourbon Street
dopo il Martedì Grasso.
134
00:10:05,781 --> 00:10:07,142
LANIER: Sì, beh,
la festa è finita.
135
00:10:07,244 --> 00:10:09,078
Io e Daley prenderemo il comando.
136
00:10:09,180 --> 00:10:11,344
Il capitano vi vuole due
per andare a casa.
137
00:10:11,446 --> 00:10:12,785
Che cosa?
138
00:10:12,887 --> 00:10:14,985
E' una stronzata del cazzo.
Questo è il nostro caso.
139
00:10:15,087 --> 00:10:16,822
-Whoa, whoa, whoa, giù, ragazza.
-WALTER: Ritiralo, Flynn.
140
00:10:16,924 --> 00:10:18,285
Cos'hai appena detto?
141
00:10:18,387 --> 00:10:21,354
Ehi, ti stiamo solo seguendo
Ordini del capitano, va bene?
142
00:10:21,456 --> 00:10:23,092
Ma avevamo gli occhi puntati sul sospettato.
143
00:10:23,194 --> 00:10:25,699
E poi lo hai lasciato scappare
e si scatenò l'inferno.
144
00:10:25,801 --> 00:10:27,030
Va bene?
145
00:10:29,463 --> 00:10:31,705
Non ne vale la pena.
146
00:10:31,807 --> 00:10:33,201
Fottiti, Lanier.
147
00:10:36,008 --> 00:10:38,910
[Suona musica popolare]
148
00:10:39,012 --> 00:10:41,341
[Ride]
149
00:10:41,915 --> 00:10:46,346
♪ Lo auguro al Signore
Non ero mai nata ♪
150
00:10:46,448 --> 00:10:50,350
♪ Non ho mai brillato gli occhi
la tua carne e la tua ♪
151
00:10:50,452 --> 00:10:55,025
♪ Non dovrai mai più amare
il mio amante non ama più ♪
152
00:11:06,368 --> 00:11:10,744
♪ Ne ho fatto un po'
il tramonto del sole ♪
153
00:11:10,846 --> 00:11:12,372
♪ Quella giornata soleggiata era passata ♪
154
00:11:12,474 --> 00:11:15,045
♪ E ora la mia gara
è quasi finito ♪
155
00:11:15,147 --> 00:11:19,412
♪ Credimi in parola, caro Signore,
prima che il mio tempo finisca ♪
156
00:11:19,514 --> 00:11:22,481
[Suona musica popolare]
157
00:11:41,942 --> 00:11:43,810
Ehi.
158
00:11:43,912 --> 00:11:45,339
È pronto a vedervi adesso.
159
00:11:45,441 --> 00:11:48,408
[Suona musica popolare]
160
00:11:56,352 --> 00:12:00,453
[La musica finisce]
161
00:12:00,555 --> 00:12:02,389
ARNOLD:
Il caso va a Follett.
162
00:12:02,491 --> 00:12:04,523
Saprà cosa fare.
163
00:12:07,198 --> 00:12:11,167
Carlo si occupò di Velasquez
come un professionista ghiacciato.
164
00:12:11,269 --> 00:12:12,432
Non voleva negoziare,
165
00:12:12,534 --> 00:12:14,808
quindi il tuo messaggio
è stato consegnato.
166
00:12:14,910 --> 00:12:16,469
Beh, non puoi dirlo
Non ci ho provato.
167
00:12:16,571 --> 00:12:18,812
[Musica drammatica]
168
00:12:18,914 --> 00:12:20,979
GABRIEL: Diglielo.
169
00:12:21,081 --> 00:12:22,145
CARLO: [Sospira]
170
00:12:22,247 --> 00:12:25,313
Due possibili testimoni.
171
00:12:25,415 --> 00:12:26,985
Erano poliziotti.
172
00:12:27,087 --> 00:12:29,922
Possono attribuire il colpo a te?
173
00:12:30,024 --> 00:12:31,352
O tu per me?
174
00:12:31,454 --> 00:12:34,190
No, probabilmente lo erano
sorvegliare Velasquez.
175
00:12:34,292 --> 00:12:35,994
Voglio dire, pura coincidenza.
176
00:12:36,096 --> 00:12:37,358
ARNOLD: Questa è colpa tua.
177
00:12:37,460 --> 00:12:39,899
-Lo so.
-Avresti dovuto essere lì.
178
00:12:40,001 --> 00:12:41,461
GABRIEL: Sistemerà lui questo.
179
00:12:41,563 --> 00:12:45,135
In molti modi, Carlo lo è
meglio di me in queste cose.
180
00:12:45,237 --> 00:12:47,841
ARNOLD: Questo è il tuo pasticcio.
Puliscilo.
181
00:12:47,943 --> 00:12:50,041
Hai 48 ore.
182
00:12:50,143 --> 00:12:51,911
CARLO: Consideralo fatto, signore.
183
00:12:52,013 --> 00:12:55,277
[Musica drammatica]
184
00:12:55,379 --> 00:12:57,081
Faresti meglio.
185
00:12:57,183 --> 00:12:58,313
Abbiamo bisogno di indirizzi.
186
00:12:58,415 --> 00:12:59,985
Giusto.
187
00:13:00,087 --> 00:13:02,383
Sì, ho chiamato il mio dipartimento
contattare mentre veniamo qui.
188
00:13:02,485 --> 00:13:04,825
Lo sto solo aspettando
per aprire i loro file.
189
00:13:04,927 --> 00:13:06,519
Allora siamo a posto.
190
00:13:10,657 --> 00:13:12,360
Ho una foto
della loro targa,
191
00:13:12,462 --> 00:13:15,561
quindi dovrebbe essere un affare fatto
in pochissimo tempo.
192
00:13:16,003 --> 00:13:18,135
GABRIELE: Bene, bene.
193
00:13:18,237 --> 00:13:20,104
Devo prendere questa merda
passo a Follett.
194
00:13:20,206 --> 00:13:21,534
Allora ti aiuterò a finire.
195
00:13:21,636 --> 00:13:24,603
[Musica drammatica]
196
00:13:37,354 --> 00:13:40,388
[Suoni di campana]
197
00:13:45,362 --> 00:13:46,867
Penso che i russi
sarà felice
198
00:13:46,969 --> 00:13:48,297
con il messicano fuori mano.
199
00:13:50,631 --> 00:13:52,466
Ottimo. Erica.
200
00:13:52,568 --> 00:13:56,206
Con la conclusione positiva
di questo accordo,
201
00:13:56,308 --> 00:14:00,474
Arnold diventerà
un uomo straordinariamente potente.
202
00:14:00,576 --> 00:14:02,443
Grazie.
203
00:14:02,545 --> 00:14:04,610
Quello immobiliare
non è mai stata la mia cosa.
204
00:14:04,712 --> 00:14:06,282
Sì, peccato.
205
00:14:06,384 --> 00:14:08,350
Velasquez avrebbe dovuto saperlo
non andare d'accordo con lui.
206
00:14:08,452 --> 00:14:11,650
Ne sai molto
gli antichi greci, Gabe?
207
00:14:14,358 --> 00:14:17,161
Bene, hanno apprezzato
altamente la loro libertà.
208
00:14:17,263 --> 00:14:21,033
I greci incoraggiavano una sorta di
individualismo autosufficiente.
209
00:14:21,135 --> 00:14:25,532
Non c’erano leggi di cui parlare,
quindi la polizia non era necessaria.
210
00:14:25,634 --> 00:14:27,974
Sembra il mio tipo di posto.
211
00:14:28,076 --> 00:14:30,636
Ma gli antichi greci
ha tracciato una linea nella sabbia
212
00:14:30,738 --> 00:14:33,045
quando è arrivato
al furto o alla rapina.
213
00:14:33,147 --> 00:14:36,081
A loro non è piaciuto
il loro bestiame viene rubato
214
00:14:36,183 --> 00:14:39,216
e non gli è piaciuto
le loro case vengono scassinate.
215
00:14:39,318 --> 00:14:44,155
Ma senza polizia,
come avrebbero trovato il colpevole?
216
00:14:44,257 --> 00:14:50,260
In realtà ne avevano diversi
Metodi per accertare la colpevolezza.
217
00:14:50,362 --> 00:14:53,428
Uno di loro è coinvolto
arrestando 12 sospetti.
218
00:14:53,530 --> 00:14:57,003
E un giudice darebbe
ciascuno di questi sospettati
219
00:14:57,105 --> 00:14:59,500
un bastone lungo 6 pollici,
220
00:14:59,602 --> 00:15:02,943
ma glielo avrebbe detto
quel bastone del ladro
221
00:15:03,045 --> 00:15:07,046
crescerebbe di un pollice in più
entro la mattina successiva.
222
00:15:07,148 --> 00:15:10,511
Invariabilmente, il colpevole
masticherebbe via
223
00:15:10,613 --> 00:15:14,251
un pollice del suo bastone,
e poi la mattina dopo,
224
00:15:14,353 --> 00:15:16,154
sarebbe stato lì a trattenerlo
225
00:15:16,256 --> 00:15:19,652
un'ammissione di colpa di 5 pollici
attaccargli la mano.
226
00:15:19,754 --> 00:15:23,689
Il punto è che
per i 30 anni e passa
227
00:15:23,791 --> 00:15:26,296
che sono stato
un avvocato difensore,
228
00:15:26,398 --> 00:15:29,596
Ho imparato
una verità inconfutabile,
229
00:15:29,698 --> 00:15:34,535
e questi sono criminali
sono il loro peggior nemico.
230
00:15:34,637 --> 00:15:37,406
Non posso dire di non essere d'accordo con te.
231
00:15:37,508 --> 00:15:40,706
Bene, ascolta,
Apprezzo la consegna.
232
00:15:40,808 --> 00:15:44,677
E questo accordo con Vlad funzionerà
far guadagnare a tutti un sacco di soldi.
233
00:15:44,779 --> 00:15:46,217
Arnold sembra pensarla così.
234
00:15:46,319 --> 00:15:47,988
Tu no?
235
00:15:48,090 --> 00:15:51,057
Non importa davvero
quello che penso.
236
00:15:51,159 --> 00:15:52,520
Ascoltare.
237
00:15:52,622 --> 00:15:56,029
Arnold si fida di te, e fidati
è un bene prezioso.
238
00:15:56,131 --> 00:15:57,426
Mm.
239
00:15:57,528 --> 00:16:00,429
Si fida di te per proteggerlo
per strada,
240
00:16:00,531 --> 00:16:03,102
e lui si fida di me
occuparsi del suo legale
241
00:16:03,204 --> 00:16:05,005
e interessi finanziari.
242
00:16:05,107 --> 00:16:08,470
Sotto questo aspetto siamo simili.
243
00:16:08,572 --> 00:16:10,373
Ci conosciamo
ormai da qualche anno,
244
00:16:10,475 --> 00:16:13,112
giusto, signor Follett?
245
00:16:13,214 --> 00:16:16,742
Sei stato molto gentile con me,
e lo apprezzo.
246
00:16:16,844 --> 00:16:19,118
Ma...
247
00:16:19,220 --> 00:16:20,647
non siamo per niente simili.
248
00:16:20,749 --> 00:16:23,716
[Musica drammatica]
249
00:16:27,524 --> 00:16:28,787
Stai raggiungendo.
250
00:16:31,363 --> 00:16:34,199
Andiamo, adesso.
251
00:16:36,269 --> 00:16:37,400
Respirare.
252
00:16:37,502 --> 00:16:39,501
-[ Gemiti ]
-Respira.
253
00:16:44,376 --> 00:16:47,476
Non puoi mantenere
andando avanti così.
254
00:16:47,578 --> 00:16:50,182
La rabbia mi divorerà
te finché non rimarrà più nulla.
255
00:16:50,284 --> 00:16:52,052
-VANESSA: Lo so.
-JIM: In Afghanistan,
256
00:16:52,154 --> 00:16:54,516
abbiamo vissuto entrambi
alcune cose davvero brutte.
257
00:16:54,618 --> 00:16:57,618
Ma eri un freddo professionista
di nuovo nella sandbox.
258
00:16:57,720 --> 00:16:59,389
Lo sei ancora
quando la tua testa è dritta.
259
00:16:59,491 --> 00:17:03,195
Ma sembri determinato
non voler migliorare.
260
00:17:03,297 --> 00:17:05,560
Penso che dovrei andarci
qualche strizzacervelli strapagato
261
00:17:05,662 --> 00:17:08,497
e vuotare il sacco?
262
00:17:08,599 --> 00:17:10,136
Non potrebbe far male.
263
00:17:10,238 --> 00:17:12,600
Per lo meno,
potresti salvare la tua carriera.
264
00:17:12,702 --> 00:17:15,702
Lo so già
cosa c'è che non va in me.
265
00:17:15,804 --> 00:17:18,507
Ogni volta che incontro qualcuno,
Ci penso automaticamente
266
00:17:18,609 --> 00:17:21,378
il migliore e il più efficiente
modo per ucciderli.
267
00:17:21,480 --> 00:17:24,183
[Ridacchia]
Non posso più spegnerlo.
268
00:17:24,285 --> 00:17:26,284
JIM: Lo siamo stati tutti
dove ti trovi.
269
00:17:26,386 --> 00:17:29,584
Devi solo imparare
lasciare l'esterno fuori.
270
00:17:33,359 --> 00:17:35,425
Ho una lezione.
271
00:17:35,527 --> 00:17:39,330
Hai bisogno di qualsiasi cosa
sai dove trovarmi.
272
00:17:39,432 --> 00:17:41,596
Ehi, ragazzi.
Ecco qua. Ecco qua.
273
00:17:41,698 --> 00:17:44,665
[Musica drammatica]
274
00:17:52,246 --> 00:17:55,610
Questo è il ragazzo...
Il detective Lance Koscheck, 52 anni.
275
00:17:55,712 --> 00:17:56,809
Passato il suo apice.
276
00:17:56,911 --> 00:17:59,185
Guardalo.
Che triste vita del cazzo.
277
00:17:59,287 --> 00:18:02,551
Nessuna famiglia, ordini da asporto,
lo mangia da solo.
278
00:18:02,653 --> 00:18:05,158
Ha detto il mio uomo dall'interno
che lui e il suo partner
279
00:18:05,260 --> 00:18:07,160
è stato espulso dal caso
stamattina, quindi...
280
00:18:07,855 --> 00:18:09,558
Facciamola finita.
281
00:18:23,541 --> 00:18:25,442
[Ruote che sferragliano]
282
00:18:25,544 --> 00:18:26,509
[La portiera della macchina si chiude]
283
00:18:40,393 --> 00:18:42,624
[Spari in TV]
284
00:18:42,726 --> 00:18:44,428
[Bussare alla porta]
285
00:18:46,531 --> 00:18:47,728
[Tonfo]
286
00:18:48,467 --> 00:18:50,269
-[Bussare alla porta]
-Va bene.
287
00:18:57,806 --> 00:18:59,344
Ehi, fratello.
288
00:18:59,446 --> 00:19:02,512
Mi dispiace disturbarti,
ma io sono la distrazione.
289
00:19:02,614 --> 00:19:04,943
Che cazzo sei?
parlando, stronzo?
290
00:19:05,045 --> 00:19:06,219
In qualsiasi momento.
291
00:19:07,915 --> 00:19:09,750
-[ Colpi del corpo ]
-♪ Oh, Signore, sai che ho ♪
292
00:19:09,852 --> 00:19:11,818
[Ronzio, scricchiolio]
293
00:19:11,920 --> 00:19:15,723
♪ Nessun altro amico come te ♪
294
00:19:15,825 --> 00:19:19,727
♪ Se il paradiso non è casa mia ♪
295
00:19:19,829 --> 00:19:21,795
Oh, amico.
Pioverà.
296
00:19:22,897 --> 00:19:24,666
Lo sento nelle ossa.
297
00:19:24,768 --> 00:19:27,801
♪ ...tutti mi hanno fatto cenno ♪
298
00:19:28,837 --> 00:19:30,573
Invecchiare è una stronzata.
299
00:19:35,613 --> 00:19:39,648
♪ I miei fratelli e le mie sorelle ♪
300
00:19:39,750 --> 00:19:43,421
♪ In quella terra gloriosa ♪
301
00:19:43,523 --> 00:19:47,359
♪ Non mi aspetto di smettere ♪
302
00:19:47,461 --> 00:19:49,658
[Grugniti]
303
00:19:49,760 --> 00:19:51,264
Oh, guarda che merda.
304
00:19:52,333 --> 00:19:53,332
[Grugniti]
305
00:19:56,469 --> 00:19:58,238
Aiuterai o cosa?
306
00:19:58,340 --> 00:20:00,273
CARLO: No, sinceramente lo sei
facendo molto bene da solo.
307
00:20:00,375 --> 00:20:02,374
♪ ...sentirsi a casa ♪
308
00:20:02,476 --> 00:20:06,246
♪ Non più in questo mondo ♪
309
00:20:06,348 --> 00:20:08,974
CARLO: Tua moglie lo fa mai
chiedi del tuo lavoro?
310
00:20:09,076 --> 00:20:11,581
GABRIEL: È facile mentire
a qualcuno che si fida di te.
311
00:20:11,683 --> 00:20:12,846
CARLO:
Le mezze verità non sono bugie.
312
00:20:12,948 --> 00:20:14,716
GABRIELE:
Continui a ripetertelo.
313
00:20:18,326 --> 00:20:19,820
CARLO:
Ti ammiro, lo sai,
314
00:20:19,922 --> 00:20:22,295
trascorrere del tempo sulla sua tomba
come fai tu.
315
00:20:23,397 --> 00:20:24,726
Mi piace lì.
316
00:20:25,597 --> 00:20:27,927
Un giorno, probabilmente lo farò
dover restare più a lungo.
317
00:20:29,931 --> 00:20:32,404
Avremmo mai desiderato poterlo fare
fatto le cose diversamente?
318
00:20:36,806 --> 00:20:38,575
Che importa adesso?
319
00:20:45,012 --> 00:20:47,848
Da quanto tempo mi alleno
vuoi essere il mio sostituto?
320
00:20:49,082 --> 00:20:51,324
CARLO:
Due mesi meravigliosi.
321
00:20:52,789 --> 00:20:54,723
Non lasciare che Arnold ti scuota
va bene?
322
00:20:54,825 --> 00:20:56,659
Quando vado, comportati come me.
323
00:20:56,761 --> 00:20:58,331
Col tempo, si fiderà di te.
324
00:20:58,433 --> 00:20:59,431
Spero.
325
00:21:00,700 --> 00:21:03,963
Voglio davvero questo rispetto
arriva con questo lavoro, sai?
326
00:21:05,736 --> 00:21:07,505
Qual è il punto, cazzo?
327
00:21:09,839 --> 00:21:11,476
[Si schiarisce la voce]
328
00:21:11,578 --> 00:21:12,774
E l'altro testimone?
329
00:21:12,876 --> 00:21:13,940
Non preoccuparti.
330
00:21:14,042 --> 00:21:15,414
È il mio pasticcio.
Lo pulirò.
331
00:21:15,516 --> 00:21:16,745
GABRIELE:
Ne sei sicuro?
332
00:21:16,847 --> 00:21:19,550
Sai quanto è importante
ad Arnoldo.
333
00:21:19,652 --> 00:21:22,718
CARLO: Ho inserito qualche battitore
mente, quindi ce ne occuperemo noi.
334
00:21:22,820 --> 00:21:25,556
Dovresti andare a casa.
È il giorno di Alex.
335
00:21:25,658 --> 00:21:27,855
Sì.
Guarda, lo apprezzo.
336
00:21:29,056 --> 00:21:33,861
A proposito, cosa ottieni
da questo lavoro, non è rispetto.
337
00:21:35,865 --> 00:21:37,535
È paura.
338
00:21:37,637 --> 00:21:39,372
È sempre paura.
339
00:21:40,067 --> 00:21:41,099
Ricordatelo.
340
00:22:07,061 --> 00:22:09,402
[Il cinguettio degli uccellini]
341
00:22:55,648 --> 00:22:57,175
[Il bollitore fischia]
342
00:23:40,924 --> 00:23:43,122
Buon compleanno, tesoro.
343
00:23:43,224 --> 00:23:44,959
Mi manchi ogni giorno.
344
00:23:55,774 --> 00:23:57,070
[Suona il cellulare]
345
00:24:05,047 --> 00:24:07,586
[Trappola Social
Viene riprodotto "Seconda possibilità"]
346
00:24:09,656 --> 00:24:12,888
♪I tappi sono tappati,
stanno dando la cera ai pavimenti ♪
347
00:24:12,990 --> 00:24:15,088
♪ So che il momento è passato ♪
348
00:24:15,190 --> 00:24:20,159
♪E se ne sono andati tutti
e sto per essere investito ♪
349
00:24:20,261 --> 00:24:24,229
♪Ma non riesco proprio a sembrarlo
per svegliarmi ♪
350
00:24:24,331 --> 00:24:27,738
♪ Entrambi i mondi si scontrano,
Sto ballando nel sonno ♪
351
00:24:38,080 --> 00:24:40,652
Lanier, Webber, davanti.
352
00:24:40,754 --> 00:24:41,752
Sei con me.
353
00:24:41,854 --> 00:24:43,787
Non trattenerti.
354
00:24:43,889 --> 00:24:45,954
Mettiamo fine a questa stronzata.
355
00:25:08,847 --> 00:25:10,781
[Cane che abbaia]
356
00:25:15,381 --> 00:25:17,821
[Cane che abbaia]
357
00:25:36,138 --> 00:25:38,941
[Cane che abbaia]
358
00:25:43,717 --> 00:25:45,310
Vai.
359
00:26:15,210 --> 00:26:17,177
Chi sei?! Cosa vuoi?!
360
00:26:17,279 --> 00:26:19,278
[Spari]
361
00:26:19,380 --> 00:26:20,752
[Lamenti]
362
00:26:21,084 --> 00:26:22,886
[Spari]
363
00:26:34,295 --> 00:26:36,702
[Spari]
364
00:27:09,099 --> 00:27:11,000
[Grugniti]
365
00:27:12,300 --> 00:27:14,740
[Spari]
366
00:27:18,504 --> 00:27:20,306
Oh!
367
00:27:29,086 --> 00:27:30,448
[grugnito]
368
00:27:30,550 --> 00:27:32,252
Aspetta, fermati, Flynn!
369
00:27:32,354 --> 00:27:34,694
Sono io! Lanier, smettila!
370
00:27:34,796 --> 00:27:36,388
Merda, Lanier?
371
00:27:36,490 --> 00:27:39,424
-[Sparo]
-[Ansima]
372
00:27:41,802 --> 00:27:43,835
[Sibilo dell'aria]
373
00:27:45,806 --> 00:27:49,709
[Il motore gira,
stridono i pneumatici]
374
00:27:58,082 --> 00:28:01,050
[Cani che abbaiano]
375
00:28:01,514 --> 00:28:03,085
Mierda.
376
00:28:10,094 --> 00:28:13,062
[Lamenti]
377
00:28:16,298 --> 00:28:18,298
[Lamenti]
378
00:28:24,339 --> 00:28:26,779
[Gorge] Fanculo.
379
00:28:52,400 --> 00:28:54,400
GABRIELE: Sì. Che cosa succede?
380
00:28:54,502 --> 00:28:56,908
GARCIA: Sì
una situazione qui.
381
00:28:57,010 --> 00:29:00,406
-Ay-yi-yi.
-I tre ragazzi che ho preso sono morti.
382
00:29:01,178 --> 00:29:03,409
-È viva.
-Sei serio?
383
00:29:03,511 --> 00:29:07,281
Lo so. Lo so.
E' una merda.
384
00:29:07,383 --> 00:29:10,922
Abbiamo fatto una cazzata.
385
00:29:11,221 --> 00:29:13,254
Va bene. Chiamerò Arnold.
386
00:29:16,930 --> 00:29:19,095
[Parlare la lingua madre]
387
00:29:32,341 --> 00:29:34,440
Arnold ti vedrà adesso.
388
00:29:39,414 --> 00:29:41,480
Rimanere. Non vuole vederti.
389
00:29:52,933 --> 00:29:54,867
Mi stai prendendo per il culo?
390
00:29:54,969 --> 00:29:56,363
GABRIEL: Buongiorno, signore.
391
00:29:56,465 --> 00:29:59,872
Pensi che io abbia bisogno di sentire
questa merda dal russo?
392
00:29:59,974 --> 00:30:02,941
Scusa. Se ne stanno occupando.
393
00:30:03,043 --> 00:30:04,844
ARNOLD: Metti un proiettile
nella testa di questa stronza.
394
00:30:04,946 --> 00:30:06,472
Oppure ne metterò uno nel tuo.
395
00:30:06,574 --> 00:30:10,608
Come ho detto,
se ne sta occupando.
396
00:30:10,710 --> 00:30:14,018
E penso che dovresti ripensarci
quelle ultime parole.
397
00:30:14,120 --> 00:30:18,121
Sono un insulto per entrambi.
398
00:30:18,223 --> 00:30:20,255
Sì. Bene. Mi dispiace.
399
00:30:20,357 --> 00:30:22,092
Conosci la mia bocca.
400
00:30:22,194 --> 00:30:24,325
Sbarazzati del poliziotto e basta.
401
00:30:24,427 --> 00:30:26,899
Sarà fatto.
402
00:30:27,001 --> 00:30:28,494
Nessun problema.
403
00:30:31,532 --> 00:30:33,301
Hai la mia parola.
404
00:30:43,148 --> 00:30:44,917
Dopo.
405
00:30:45,612 --> 00:30:47,447
Usciamo di qui.
406
00:31:09,108 --> 00:31:10,910
Gesù Cristo!
407
00:31:11,012 --> 00:31:12,340
Spaventato da morire
fuori di me, Flynn.
408
00:31:12,442 --> 00:31:15,178
-Come stai?
-Come stai?
409
00:31:15,280 --> 00:31:17,675
Dimmi cosa sai
il colpo di Velasquez ieri.
410
00:31:17,777 --> 00:31:19,446
DALEY: Dimentica Velasquez.
Dimmi dove sei stato?
411
00:31:19,548 --> 00:31:22,251
Abbiamo trovato mitragliatrici,
tre John Does defunti,
412
00:31:22,353 --> 00:31:24,319
e una pila di ottone esaurito
a casa tua.
413
00:31:24,421 --> 00:31:28,092
-Tre John?
-Sì. Tre.
414
00:31:28,194 --> 00:31:29,654
Sembrava uno sul prato
era stato sottoposto
415
00:31:29,756 --> 00:31:31,062
un tritacarne.
416
00:31:31,164 --> 00:31:33,262
Nessuna traccia dentale, nessuna impronta.
417
00:31:33,364 --> 00:31:36,034
Il tizio sul prato era Lanier.
418
00:31:36,136 --> 00:31:37,134
Oh, stronzate.
419
00:31:37,236 --> 00:31:39,466
VANESSA: È stato lui.
420
00:31:39,568 --> 00:31:41,237
Lo sapevate?
421
00:31:43,406 --> 00:31:45,208
-No, no, cazzo no, Vanessa.
-Lo sapevate?
422
00:31:45,310 --> 00:31:47,309
-Ovviamente no.
-Sei il suo partner.
423
00:31:47,411 --> 00:31:49,080
Anche tu sei coinvolto in questa cosa, cazzo.
424
00:31:49,182 --> 00:31:51,643
Sì, sono il suo partner,
ma non sono sposata con quel ragazzo.
425
00:31:51,745 --> 00:31:53,513
Se è sporco,
non ha niente a che fare con me.
426
00:31:53,615 --> 00:31:57,517
Avevano il mio indirizzo di casa, Daley.
427
00:31:57,619 --> 00:32:00,388
Non lo sapevo. Lo giuro.
428
00:32:01,424 --> 00:32:04,128
Qualcuno ha notizie di Koschek?
429
00:32:04,230 --> 00:32:05,525
NO.
430
00:32:08,530 --> 00:32:10,266
Guarda, devi entrare.
Bene?
431
00:32:10,368 --> 00:32:12,400
Il Capitano sta facendo una scenata di merda
questa mattina.
432
00:32:12,502 --> 00:32:14,138
Sta per emettere
un BOLO per te.
433
00:32:14,240 --> 00:32:16,074
Penso che sto meglio qui fuori
per ora.
434
00:32:16,176 --> 00:32:17,702
Sei pazzo, adesso. Guarda...
435
00:32:17,804 --> 00:32:20,342
entreremo insieme e basta.
436
00:32:20,444 --> 00:32:22,179
Verremo subito da noi
al distretto.
437
00:32:22,281 --> 00:32:24,214
Ascolta, devi trovare Koschek.
438
00:32:24,316 --> 00:32:26,150
Mettilo in una casa sicura.
439
00:32:26,252 --> 00:32:27,481
Se questo ragazzo venisse a prendermi,
440
00:32:27,583 --> 00:32:29,384
probabilmente sta sparando
anche per Koschek.
441
00:32:29,486 --> 00:32:31,551
Ha ucciso Velasquez e adesso lo è
venendo a prendere i testimoni.
442
00:32:31,653 --> 00:32:34,686
Allora sicuramente tu
bisogno di entrare.
443
00:32:35,656 --> 00:32:37,227
Devo andare, Daley.
444
00:32:37,329 --> 00:32:39,097
Dove stai andando, Vanessa?
445
00:32:39,199 --> 00:32:40,758
Lo sai che non è sicuro per me.
446
00:32:40,860 --> 00:32:43,365
Cosa vuoi dire che non è...
Vanessa!
447
00:32:46,601 --> 00:32:48,634
[Il cellulare vibra]
448
00:33:07,688 --> 00:33:09,490
Sì?
449
00:33:09,592 --> 00:33:12,229
Alla fine decidi di tornare
la mia chiamata, fottuto stronzo.
450
00:33:12,331 --> 00:33:16,101
Hai ucciso Lanier?
Hai ucciso il mio partner?
451
00:33:16,203 --> 00:33:17,465
GARCIA: Scusi? [Ride]
452
00:33:17,567 --> 00:33:22,041
No, no, no, no.
Chiedo e tu rispondi.
453
00:33:22,143 --> 00:33:23,735
Prendilo?
454
00:33:23,837 --> 00:33:25,143
Dov'è lei?
455
00:33:25,245 --> 00:33:27,376
E' in fuga.
456
00:33:27,478 --> 00:33:29,279
Ora ascolta.
457
00:33:29,381 --> 00:33:30,808
Tutto questo tuo piano
sta facendo uccidere i bravi poliziotti.
458
00:33:30,910 --> 00:33:33,613
Mi farai piangere.
[Ride]
459
00:33:33,715 --> 00:33:35,219
Ascolta, voglio uscire!
460
00:33:35,321 --> 00:33:36,583
GARCIA: Non c'è niente qui fuori.
Vuoi uscire?
461
00:33:36,685 --> 00:33:38,321
Vai a comprarti
una maledetta lama di rasoio
462
00:33:38,423 --> 00:33:39,685
e tagliarti quel cazzo di grasso polso,
463
00:33:39,787 --> 00:33:42,259
tu sporco poliziotto.
464
00:33:42,361 --> 00:33:45,229
Non sento niente.
465
00:33:45,331 --> 00:33:47,198
Quindi la trovi.
466
00:33:47,300 --> 00:33:49,596
Dammi un indirizzo.
467
00:33:50,500 --> 00:33:53,402
Oppure ti farò visita.
468
00:33:53,504 --> 00:33:54,832
[Clic sulla linea]
469
00:34:01,346 --> 00:34:03,247
Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo!
470
00:34:06,186 --> 00:34:08,582
Sicuramente
l'ha sottovalutata.
471
00:34:08,684 --> 00:34:10,518
E' ben addestrata.
472
00:34:10,620 --> 00:34:13,587
Mi manda Daley
il suo fascicolo, in realtà.
473
00:34:13,689 --> 00:34:16,359
Lui è un'altra questione in sospeso,
lo sai?
474
00:34:23,533 --> 00:34:27,172
È bravo con i computer.
È intelligente.
475
00:34:27,274 --> 00:34:29,141
La cosa migliore di tutte,
ha paura di me.
476
00:34:29,243 --> 00:34:30,505
-Mm.
-Dico sul serio.
477
00:34:30,607 --> 00:34:33,508
È terrorizzato.
Farà qualunque cosa io dica.
478
00:34:33,610 --> 00:34:35,213
Per ora.
479
00:34:35,315 --> 00:34:36,247
Non appena cessa
essere una risorsa,
480
00:34:36,349 --> 00:34:39,184
è un fantasma, quindi...
481
00:34:39,286 --> 00:34:41,483
A proposito, abbiamo bisogno di qualcuno
per clonare il telefono di Flynn
482
00:34:41,585 --> 00:34:43,848
così possiamo rintracciarla
quando lei risponde.
483
00:34:43,950 --> 00:34:45,289
Hai qualcuno?
484
00:34:45,391 --> 00:34:47,819
Io no, ma Arnold sì.
485
00:34:47,921 --> 00:34:50,756
[Si schiarisce la voce]
Lo chiamerò.
486
00:34:50,858 --> 00:34:52,593
-Mancare.
-Bene.
487
00:35:59,530 --> 00:36:01,563
Ciao?
488
00:36:12,576 --> 00:36:14,345
Walter?
489
00:37:14,638 --> 00:37:16,605
[Ansima]
490
00:37:20,941 --> 00:37:23,381
Oh, Walter.
491
00:37:27,981 --> 00:37:29,750
Fanculo.
492
00:37:39,091 --> 00:37:42,301
Ehi, ho bisogno di parlarti.
È importante.
493
00:37:43,535 --> 00:37:44,666
Ho bisogno del vostro aiuto.
494
00:37:44,768 --> 00:37:46,305
Ovviamente. Nulla.
495
00:37:46,407 --> 00:37:48,802
Ho bisogno che tu mi prenda
alcune informazioni su qualcuno.
496
00:37:48,904 --> 00:37:51,068
Chi è il fortunato?
497
00:37:51,170 --> 00:37:53,312
Uh, cecchino scout.
498
00:37:53,414 --> 00:37:54,808
Penso che sia del posto.
499
00:37:54,910 --> 00:37:57,910
Prendi una sedia qui.
Guarda cosa abbiamo qui.
500
00:37:58,616 --> 00:38:01,848
VANESSA: Non riesco a trovare nulla
sul nostro database.
501
00:38:01,950 --> 00:38:05,489
- Il ragazzo è un dannato fantasma.
-Per tua fortuna, il mio database
502
00:38:05,591 --> 00:38:07,755
inizia dove il P.D.
lascia fuori.
503
00:38:10,892 --> 00:38:15,026
Aspettare. E' lui.
504
00:38:15,128 --> 00:38:17,028
Corsi da cecchino scout
accetta uomini così
505
00:38:17,130 --> 00:38:18,997
e insegna loro a fare le cose
che la maggior parte di noi troverebbe
506
00:38:19,099 --> 00:38:20,669
difficile da digerire.
507
00:38:20,771 --> 00:38:22,572
Alcuni uomini sono giusti
bravo a uccidere.
508
00:38:22,674 --> 00:38:24,002
Yo, V, se mi vuoi
scavare più a fondo,
509
00:38:24,104 --> 00:38:28,710
Ho bisogno di sapere
qual è il nostro livello di emergenza?
510
00:38:28,812 --> 00:38:32,978
Ha ucciso il mio partner
e un altro ufficiale ieri sera.
511
00:38:36,819 --> 00:38:38,423
Cosa posso fare?
512
00:38:38,525 --> 00:38:40,821
Se scappi, ti troverà.
513
00:38:40,923 --> 00:38:44,462
-[ Si fa beffe] Questo è confortante.
-Questa è la verità. Questo, ehm...
514
00:38:44,564 --> 00:38:47,861
Questo è Carlo Garcia
è in tutta un'altra lega.
515
00:38:47,963 --> 00:38:49,797
Stai combattendo
della tua classe di peso.
516
00:38:49,899 --> 00:38:51,634
Metterò un berretto
in questo stronzo.
517
00:38:51,736 --> 00:38:52,833
Lo otterrai
te stesso ucciso.
518
00:38:52,935 --> 00:38:55,374
Beh, non posso scappare.
519
00:38:55,476 --> 00:38:56,969
Non posso combattere.
520
00:38:57,071 --> 00:38:58,509
Hanno qualcuno
all'interno del dipartimento,
521
00:38:58,611 --> 00:39:00,478
quindi non posso costituirmi.
522
00:39:00,580 --> 00:39:02,711
Non sembra
Ho molte opzioni.
523
00:39:02,813 --> 00:39:05,010
Dai forma al tuo campo di battaglia e aspetta
finché non verrà a prenderti.
524
00:39:05,112 --> 00:39:08,915
Sarà inaspettato.
Quindi devi essere pronto.
525
00:39:09,017 --> 00:39:10,554
Poi?
526
00:39:10,656 --> 00:39:11,852
Se sei fortunato,
avrai la tua possibilità.
527
00:39:11,954 --> 00:39:15,823
Hm, quello è...
528
00:39:15,925 --> 00:39:17,561
pessimo consiglio.
529
00:39:17,663 --> 00:39:21,829
Lo so, ma tu no
vai a caccia del diavolo.
530
00:39:22,601 --> 00:39:26,702
Quindi hai fatto una cazzata.
Ora hai bisogno del mio aiuto.
531
00:39:26,804 --> 00:39:28,836
GABRIEL: Ha il suo cellulare,
e abbiamo il suo numero.
532
00:39:28,938 --> 00:39:31,806
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è qualcuno
per hackerarlo,
533
00:39:31,908 --> 00:39:35,513
rintracciarla, Carlo e io
si occuperà del resto.
534
00:39:35,615 --> 00:39:37,009
Niente di grave.
535
00:39:37,111 --> 00:39:38,450
Questo è il suo problema.
536
00:39:38,552 --> 00:39:40,452
Lo so, ma è il mio partner.
537
00:39:40,554 --> 00:39:42,047
ARNOLD: Solo per due mesi.
538
00:39:42,149 --> 00:39:44,984
Pensi che andrebbe bene
la stessa cosa per te?
539
00:39:45,086 --> 00:39:46,821
GABRIEL: Lo spero.
540
00:39:48,561 --> 00:39:54,059
Voglio dirti una cosa,
e lo dico da amico.
541
00:39:54,161 --> 00:39:55,929
Vai avanti, spara.
542
00:39:56,031 --> 00:40:00,197
Questo mi preoccupa
sei diventato inaffidabile.
543
00:40:00,299 --> 00:40:01,902
GABRIEL: Lo è stato
un paio di giorni difficili.
544
00:40:02,004 --> 00:40:03,970
Puliremo questo pasticcio,
e poi la navigazione è chiara.
545
00:40:04,072 --> 00:40:05,675
Niente di grave.
546
00:40:05,777 --> 00:40:08,612
Penso che tu abbia bisogno di una vacanza.
Stai invecchiando.
547
00:40:08,714 --> 00:40:11,747
[Si fa beffe] Sì,
entrambi sono corretti,
548
00:40:11,849 --> 00:40:15,487
ma sii onesto con te stesso.
549
00:40:15,589 --> 00:40:17,016
Ti sei guardato allo specchio ultimamente?
550
00:40:17,118 --> 00:40:19,458
-[Ridacchia]
-Darei la mia anima
551
00:40:19,560 --> 00:40:20,624
avere di nuovo 20 anni.
552
00:40:20,726 --> 00:40:24,056
Cosa siete voi due?
divagando?
553
00:40:24,158 --> 00:40:27,994
Quella gioventù è sprecata
i giovani.
554
00:40:28,096 --> 00:40:30,568
E sfortunato
quell'esperienza è sprecata
555
00:40:30,670 --> 00:40:33,164
su quelli che non lo fanno
prenditi del tempo per goderti la vita.
556
00:40:33,266 --> 00:40:35,672
Arnold, ho molto da fare.
Torneremo qui questa sera.
557
00:40:35,774 --> 00:40:37,905
Andiamo.
558
00:40:38,007 --> 00:40:42,140
Chiamerò il mio ragazzo.
Si metterà in contatto.
559
00:40:42,242 --> 00:40:44,076
Bene?
560
00:40:44,178 --> 00:40:46,683
Stai attento, Gabe. Andiamo.
561
00:40:46,785 --> 00:40:48,883
Più tardi, capo.
562
00:40:58,928 --> 00:41:01,995
[Il cinguettio degli uccellini]
563
00:41:06,639 --> 00:41:09,706
Sette lingue.
564
00:41:09,808 --> 00:41:12,676
Nastro di azione di combattimento.
565
00:41:12,778 --> 00:41:15,239
Istruttore di armi da fuoco.
566
00:41:16,682 --> 00:41:20,552
Nastro del servizio investigativo.
Stella della polizia.
567
00:41:20,654 --> 00:41:21,949
Cavolo.
568
00:41:30,927 --> 00:41:33,598
2 aprile.
569
00:41:38,638 --> 00:41:40,869
2 aprile.
570
00:42:41,767 --> 00:42:44,361
[Crire dei grilli]
571
00:43:33,082 --> 00:43:35,115
[Squillo della linea]
572
00:43:35,755 --> 00:43:37,249
Questo è l'agente Lopez.
573
00:43:37,351 --> 00:43:39,889
-Sto cercando Daley.
-Non è venuto oggi.
574
00:43:39,991 --> 00:43:41,154
Sto coprendo la sua scrivania.
575
00:43:41,256 --> 00:43:43,024
-Dove si trova?
-Signora, non è...
576
00:43:43,126 --> 00:43:45,158
Questo è il detective Flynn.
Ho bisogno di parlare con lui.
577
00:43:45,260 --> 00:43:46,830
LOPEZ: Detective Flynn?
578
00:43:46,932 --> 00:43:49,096
Ho ordini severi
per consigliarti di entrare.
579
00:43:49,198 --> 00:43:50,427
[Il cellulare emette un segnale acustico]
580
00:43:50,529 --> 00:43:52,704
Dannazione!
581
00:43:55,038 --> 00:43:57,709
- È bello vederti.
-Oh, che piacere vederti.
582
00:43:57,811 --> 00:44:00,712
Se vi serve qualcos'altro, ragazzi,
ne sarei più che felice.
583
00:44:04,410 --> 00:44:06,014
Affari o piacere?
584
00:44:06,116 --> 00:44:07,752
Cosa intendi?
585
00:44:07,854 --> 00:44:09,050
A cosa stai pensando.
586
00:44:09,152 --> 00:44:12,251
Bene, bene,
un po' di entrambi.
587
00:44:12,353 --> 00:44:13,758
Intrigante.
588
00:44:13,860 --> 00:44:16,959
Mm-hmm.
Sì. Sto pensando a Gabe.
589
00:44:17,962 --> 00:44:19,192
E lui?
590
00:44:19,294 --> 00:44:21,898
Onestamente, sta diventando
una responsabilità.
591
00:44:23,968 --> 00:44:25,396
Non voglio curiosare
nella tua attività.
592
00:44:25,498 --> 00:44:27,200
Lo sai.
593
00:44:27,302 --> 00:44:28,872
Ma ricorda, Gabe non si limita a farlo
lavorare per te.
594
00:44:28,974 --> 00:44:31,072
E' tuo amico.
595
00:44:31,174 --> 00:44:34,174
Questo è ciò che lo rende così difficile.
596
00:44:35,947 --> 00:44:37,980
UOMO: Ehi, che cazzo?
597
00:44:38,082 --> 00:44:39,949
Ehi, cosa state facendo?
598
00:44:46,287 --> 00:44:48,485
[Urlando]
599
00:44:55,967 --> 00:44:58,066
ARNOLD: Dammi quella dannata pistola.
600
00:45:05,075 --> 00:45:06,943
[Sparatoria]
601
00:45:14,018 --> 00:45:16,051
Guardami, figlio di puttana.
602
00:45:17,285 --> 00:45:19,120
[Sparatoria]
603
00:45:19,958 --> 00:45:23,355
[Il cellulare squilla]
604
00:45:27,262 --> 00:45:28,833
Sì? Che cosa succede?
605
00:45:28,935 --> 00:45:31,165
CARLO: Gabe, hanno colpito Arnold.
606
00:45:31,267 --> 00:45:32,936
-OH.
-Ne ho preso uno al braccio,
607
00:45:33,038 --> 00:45:34,102
ma sta bene.
608
00:45:34,204 --> 00:45:37,204
-Chi aveva ragione?
-La Fontaine.
609
00:45:37,306 --> 00:45:40,174
Arnold stava cenando
con sua moglie.
610
00:45:40,276 --> 00:45:41,538
L'hanno fatta un disastro.
611
00:45:41,640 --> 00:45:43,947
-Dove sono adesso?
-Centro medico cittadino.
612
00:45:44,049 --> 00:45:46,015
Secondo piano.
613
00:45:51,319 --> 00:45:53,253
[Suono della sirena]
614
00:45:53,355 --> 00:45:56,861
[Parlare indistinto su P.A. ]
615
00:45:59,426 --> 00:46:02,064
Ha chiesto di te.
616
00:46:03,331 --> 00:46:04,396
Come sta Tomi?
617
00:46:04,498 --> 00:46:07,234
È morta sul tavolo operatorio.
618
00:46:07,336 --> 00:46:10,006
Arnold sta andando
scatenare l'inferno.
619
00:46:10,108 --> 00:46:13,240
In qualità di consigliere ufficiale,
Devo consigliare vivamente
620
00:46:13,342 --> 00:46:15,011
contro quella linea di condotta.
621
00:46:15,113 --> 00:46:17,915
Abbiamo trascorso troppi anni
trasformando questo in
622
00:46:18,017 --> 00:46:20,544
un'attività legittima
buttare via tutto
623
00:46:20,646 --> 00:46:23,888
per un vile desiderio di vendetta.
624
00:46:23,990 --> 00:46:25,549
Quindi sei antico
I greci non ci credono
625
00:46:25,651 --> 00:46:27,353
occhio per occhio, eh?
626
00:46:27,455 --> 00:46:30,521
GLEN: Beh, in realtà, loro
la chiamava reciprocità necessaria.
627
00:46:30,623 --> 00:46:34,393
Quando Ulisse tornò a Itaca
dopo la guerra di Troia
628
00:46:34,495 --> 00:46:37,528
e scoprì che sua moglie Penelope
era stato infedele,
629
00:46:37,630 --> 00:46:41,202
li uccise tutti e 108
dei suoi nobili pretendenti,
630
00:46:41,304 --> 00:46:45,338
e poi ha massacrato
e mutilò i suoi stessi servi
631
00:46:45,440 --> 00:46:49,881
per aver permesso
che le indiscrezioni avvengano.
632
00:46:50,378 --> 00:46:53,852
Sembra un uomo che ha portato
la sua guerra a casa con lui allora.
633
00:46:53,954 --> 00:46:58,219
Lo ha fatto davvero.
E tutti ne hanno pagato il prezzo.
634
00:47:02,027 --> 00:47:03,928
Quindi me ne vado.
635
00:47:04,030 --> 00:47:05,556
Che ritorni o meno
dipenderà da
636
00:47:05,658 --> 00:47:07,492
La linea d'azione di Arnold.
637
00:47:07,594 --> 00:47:11,496
Ma non lo sono
interessato a combattere una guerra.
638
00:47:11,598 --> 00:47:14,301
Detto questo,
Non penso che io e te
639
00:47:14,403 --> 00:47:17,271
ci rivedremo.
640
00:47:17,373 --> 00:47:19,174
Mi piaci, Gabe.
641
00:47:19,276 --> 00:47:21,913
Non farti prendere
nella risacca.
642
00:47:34,158 --> 00:47:36,125
L'hanno uccisa.
643
00:47:36,227 --> 00:47:39,491
Hanno ucciso mia moglie.
644
00:47:39,593 --> 00:47:43,264
-Carlo.
-SÌ?
645
00:47:43,366 --> 00:47:46,597
Svuota questa stanza.
Vattene da qui adesso.
646
00:47:46,699 --> 00:47:50,106
CARLO: Va bene a tutti.
Andiamo. Fai come dice l'uomo.
647
00:47:50,208 --> 00:47:53,241
Fuori di qui, ragazzi.
Non muoverti.
648
00:47:57,247 --> 00:47:58,543
Mi dispiace.
649
00:47:58,645 --> 00:48:01,546
-Capo...
-Stai zitto. Non parlare.
650
00:48:04,056 --> 00:48:05,957
Lo vedi?
651
00:48:06,059 --> 00:48:07,926
Vedi cosa cazzo hai fatto?
652
00:48:12,559 --> 00:48:14,559
Smettila!
653
00:48:14,661 --> 00:48:16,066
Vattene da qui, cazzo.
654
00:48:16,168 --> 00:48:18,497
Andare! Andare.
655
00:48:19,302 --> 00:48:20,631
Chiudere la porta!
656
00:48:20,733 --> 00:48:22,402
Carlo, resta.
657
00:48:24,307 --> 00:48:26,274
Voglio che soffrano.
658
00:48:26,376 --> 00:48:29,145
Non preoccuparti, tesoro.
Lo faranno.
659
00:48:29,247 --> 00:48:32,984
Per prima cosa, te ne andrai
aver bisogno di un po' di riposo.
660
00:48:33,086 --> 00:48:36,515
-No, se stanno ancora respirando.
-Non lo saranno per molto.
661
00:48:38,519 --> 00:48:43,357
Andiamo in guerra, abbiamo bisogno di te
pensare chiaramente, va bene?
662
00:48:43,459 --> 00:48:45,491
La posta in gioco è troppo alta.
663
00:48:45,593 --> 00:48:47,262
ARNOLD: Hai ragione.
664
00:48:49,299 --> 00:48:51,332
Hai sempre ragione.
665
00:48:51,434 --> 00:48:53,169
GABRIEL: Lo farò
rimani qui per un po'.
666
00:48:53,271 --> 00:48:55,732
Vai a scoprire cosa puoi.
667
00:48:55,834 --> 00:48:57,305
Ci vediamo più tardi, amico, ok?
668
00:48:57,407 --> 00:48:59,010
Grazie.
669
00:48:59,672 --> 00:49:02,079
[ Chiacchiere indistinte
alla radio]
670
00:49:02,708 --> 00:49:04,246
L'amavo.
671
00:49:04,348 --> 00:49:06,215
Anche lei ti amava.
672
00:49:07,746 --> 00:49:10,186
Mi dispiace, fratello.
673
00:49:10,288 --> 00:49:12,386
ARNOLD: L'amavo davvero.
674
00:49:12,488 --> 00:49:14,256
Lo so.
675
00:49:19,428 --> 00:49:21,263
Oh, cazzo.
676
00:49:28,503 --> 00:49:31,438
[Suono della sirena]
677
00:50:31,830 --> 00:50:36,371
I tiratori erano professionisti.
Non da queste parti.
678
00:50:36,473 --> 00:50:38,241
Che tipo di pistola usano?
679
00:50:38,343 --> 00:50:40,639
In Messico è noto
come cuerno de chivo
680
00:50:40,741 --> 00:50:43,246
perché la rivista guarda
come il corno di una capra.
681
00:50:43,348 --> 00:50:45,182
Lo adorano e basta,
e lo usano sicuramente
682
00:50:45,284 --> 00:50:46,711
per fare una dichiarazione.
683
00:50:46,813 --> 00:50:48,713
Se me lo hai chiesto, i soldi sì
sul messicano colombiano.
684
00:50:48,815 --> 00:50:50,847
Allora qualcuno si era legato a Velasquez.
685
00:50:50,949 --> 00:50:53,817
O fatto sembrare così.
686
00:50:53,919 --> 00:50:56,358
O si? Chi immagini?
687
00:50:56,460 --> 00:50:58,591
Abbiamo avuto notizie di Vlady?
688
00:50:58,693 --> 00:51:01,528
Non lo so, capo.
Che motivo avrebbe?
689
00:51:01,630 --> 00:51:03,596
Io fuori dai piedi.
690
00:51:03,698 --> 00:51:05,763
Rende le cose molto più facili,
non è vero?
691
00:51:05,865 --> 00:51:08,172
Follett si arrabbierà
se andiamo avanti Vlady.
692
00:51:08,274 --> 00:51:09,338
Questo è dannatamente sicuro.
693
00:51:09,440 --> 00:51:10,603
ARNOLD: Fanculo!
694
00:51:10,705 --> 00:51:12,605
Mi occuperò io di quel figlio di puttana.
695
00:51:12,707 --> 00:51:15,311
E' la mia decisione.
696
00:51:15,413 --> 00:51:16,840
Ne sei sicuro?
697
00:51:16,942 --> 00:51:19,414
ARNOLD: Hai dannatamente ragione.
698
00:51:19,516 --> 00:51:21,581
Hanno ucciso mia moglie!
699
00:51:21,683 --> 00:51:23,286
Stiamo parlando di lei!
700
00:51:23,388 --> 00:51:26,520
Bene. Hai capito.
701
00:51:28,425 --> 00:51:30,491
Verrà fatto.
702
00:51:39,403 --> 00:51:42,371
CARLO: Il colpo doveva esserci
ritorsione per Velasquez.
703
00:51:42,473 --> 00:51:44,604
Vlady non ha alcun movente.
704
00:51:44,706 --> 00:51:48,179
ti sto dicendo che
Arnold lo sta perdendo.
705
00:51:48,281 --> 00:51:49,807
Questo è un errore.
706
00:51:49,909 --> 00:51:52,249
Non si picchia semplicemente un russo
mafioso perché sei incazzato.
707
00:51:52,351 --> 00:51:54,152
[Il cellulare ronza]
708
00:51:57,751 --> 00:52:01,654
Ho trovato un riscontro sulla ragazza.
È al Terrace Motel.
709
00:52:01,756 --> 00:52:05,922
Grande. Affronta questo,
poi la finirò.
710
00:52:06,024 --> 00:52:08,199
Domanda. Aspetto.
711
00:52:08,301 --> 00:52:10,168
Sto cercando di nasconderlo
nella parte anteriore.
712
00:52:10,270 --> 00:52:12,632
Sembra un grosso cazzo grasso,
quindi semplicemente...
713
00:52:12,734 --> 00:52:13,897
Io no... io no
sapere cosa fare.
714
00:52:13,999 --> 00:52:16,471
Come si nasconde una pistola?
con una macchina fotografica?
715
00:52:18,607 --> 00:52:20,442
Come lo fai?
716
00:52:20,544 --> 00:52:22,939
[Sospira] Fatti coraggio, amico.
717
00:52:23,041 --> 00:52:25,414
CARLO: Cosa?
718
00:52:27,715 --> 00:52:29,484
♪ I suoni del tramonto ♪
719
00:52:29,586 --> 00:52:31,189
♪ Capovolgi lo scheletro ♪
720
00:52:31,291 --> 00:52:33,389
♪ E crea
il suono sconosciuto ♪
721
00:52:33,491 --> 00:52:35,820
♪ Sai quanto sei vicino
sei arrivato al punto di rovesciare ♪
722
00:52:35,922 --> 00:52:40,792
♪ Niente sangue nelle tue vene ♪
723
00:52:47,339 --> 00:52:52,969
♪ C'è qualcosa
dovresti saperlo ♪
724
00:52:56,645 --> 00:52:59,745
♪ Del vento ♪
725
00:52:59,847 --> 00:53:04,915
♪ E da che parte soffierà ♪
726
00:53:05,017 --> 00:53:08,325
♪ Anche se lo sa,
lo sai ♪
727
00:53:08,427 --> 00:53:12,230
♪ Dove il mietitore ha paura di andare ♪
728
00:53:19,536 --> 00:53:20,997
GABRIEL: Ehi, ehi, Big Mike.
729
00:53:21,099 --> 00:53:22,570
Vado su
per vedere Vlady, eh?
730
00:53:22,672 --> 00:53:24,836
Che succede, amico?
731
00:53:25,344 --> 00:53:26,838
Come sta il russo?
732
00:53:26,940 --> 00:53:28,642
Lui lassù urla
a tutti, stressati.
733
00:53:28,744 --> 00:53:30,281
Cavolo. Cosa c'è di nuovo?
734
00:53:30,383 --> 00:53:33,713
Ehi, tieni d'occhio
su questo ragazzo per me, eh?
735
00:53:40,722 --> 00:53:43,426
E sono ancora qui
al tavolo dei bambini, eh?
736
00:53:43,528 --> 00:53:45,659
Non ti lasciano ascoltare
Anche i grandi parlano, eh?
737
00:53:45,761 --> 00:53:49,333
-Irrispettoso è quello che è.
-Sì.
738
00:53:57,068 --> 00:53:59,739
Ehi, ehi. Ehi, ehi.
No, no, no.
739
00:53:59,841 --> 00:54:02,808
Ordini severi, niente visitatori.
740
00:54:03,481 --> 00:54:05,943
Arnold ha chiamato Vlady.
Ho una consegna per lui.
741
00:54:06,045 --> 00:54:09,452
-Non entrare lì dentro, Gabe.
-Perché dici questo?
742
00:54:09,554 --> 00:54:12,488
Ho un appuntamento.
Sto effettuando un pagamento.
743
00:54:12,590 --> 00:54:17,295
-Non me ne frega un cazzo.
-Senti, ho un appuntamento.
744
00:54:17,397 --> 00:54:18,890
Ecco la busta.
745
00:54:18,992 --> 00:54:21,024
Ascolta, fa Vlady
le sue chiamate russe,
746
00:54:21,126 --> 00:54:24,060
ma faccio tutto il suo americano
richiama alla responsabilità
747
00:54:24,162 --> 00:54:26,997
che non lo fa
parla un ottimo inglese.
748
00:54:27,099 --> 00:54:28,702
-Stai mentendo, amico.
-[Ridacchia]
749
00:54:28,804 --> 00:54:32,068
Non lo so, amico.
Forse si sono mandati messaggi.
750
00:54:32,170 --> 00:54:34,609
Ma sarà io o te.
751
00:54:34,711 --> 00:54:38,041
In ogni caso,
dovrà ottenerlo.
752
00:54:41,453 --> 00:54:43,387
Vuoi portarglielo?
753
00:54:47,822 --> 00:54:49,459
Andare avanti. Mi dispiace, Gabe.
754
00:54:49,561 --> 00:54:51,087
Grazie, fratello.
755
00:54:51,189 --> 00:54:54,057
È stato teso. Sta scopando
perdere la testa. Mi dispiace.
756
00:54:54,159 --> 00:54:55,399
Ah!
757
00:54:55,501 --> 00:54:57,467
[Spari]
758
00:54:57,865 --> 00:55:00,404
[Sparo]
759
00:55:01,539 --> 00:55:03,605
[Spari]
760
00:55:07,578 --> 00:55:09,578
[grugnito]
761
00:55:10,812 --> 00:55:12,009
Ah!
762
00:55:12,111 --> 00:55:13,450
[Il coltello si tuffa]
763
00:55:16,884 --> 00:55:19,885
[Rumore]
764
00:55:22,021 --> 00:55:24,054
[grugnito]
765
00:55:29,864 --> 00:55:31,798
[grugnito]
766
00:55:32,933 --> 00:55:35,032
[Lamenti]
767
00:55:40,006 --> 00:55:41,610
Ah!
768
00:55:42,514 --> 00:55:44,041
[grugnito]
769
00:55:45,484 --> 00:55:46,978
[Lamenti]
770
00:55:51,215 --> 00:55:53,655
[Lamenti]
771
00:55:57,925 --> 00:55:59,892
[Ansimando]
772
00:56:08,166 --> 00:56:10,771
[Sparo]
773
00:56:11,939 --> 00:56:14,071
Avresti dovuto semplicemente sparargli.
774
00:56:15,008 --> 00:56:16,810
Cucina.
775
00:56:31,827 --> 00:56:34,531
CARLO: Dimmelo ancora.
Perché stiamo bruciando questo posto?
776
00:56:36,194 --> 00:56:38,469
Si chiama inviare un messaggio.
777
00:56:53,651 --> 00:56:57,752
-È fatto?
-Stai guardando il notiziario locale?
778
00:56:57,854 --> 00:57:01,019
-Nessun testimone questa volta?
-NO.
779
00:57:01,121 --> 00:57:03,890
Bene. Daranno la colpa
i messicani.
780
00:57:03,992 --> 00:57:05,958
Vuoi dire che lo farai
dare la colpa ai messicani?
781
00:57:06,060 --> 00:57:07,663
ARNOLD:
Cosa significa questo atteggiamento?
782
00:57:07,765 --> 00:57:11,128
Abbiamo appena preso a calci un vespaio
senza una buona ragione.
783
00:57:11,230 --> 00:57:13,867
ARNOLD: Ho dato l'ordine.
Questo è tutto il motivo di cui hai bisogno.
784
00:57:13,969 --> 00:57:16,672
Qual è il problema?
con quel cazzo di detective?
785
00:57:16,774 --> 00:57:20,775
Mi hai dato la tua parola.
Quindi prenditi cura di lei.
786
00:57:20,877 --> 00:57:23,074
-Lo farò.
-Non dirmelo.
787
00:57:23,176 --> 00:57:24,713
Fammi vedere.
788
00:57:26,310 --> 00:57:30,081
Te lo sto dicendo. Lo sta perdendo.
789
00:57:30,183 --> 00:57:32,017
Lasciami alla mia macchina.
790
00:57:32,119 --> 00:57:33,755
CARLO: Devo farlo
fatti una doccia comunque.
791
00:57:33,857 --> 00:57:36,153
Sono tutto coperto, cazzo
ad Esteban.
792
00:57:36,255 --> 00:57:38,529
GIORNALISTA: Corpi di una discoteca
proprietario e tre membri del suo staff
793
00:57:38,631 --> 00:57:41,862
furono scoperti tra le macerie
resti di un incendio immobiliare.
794
00:57:41,964 --> 00:57:44,502
Una coppia audace
omicidi in stile cartello
795
00:57:44,604 --> 00:57:47,263
ieri ha scosso la città
quando uomini armati hanno aperto il fuoco
796
00:57:47,365 --> 00:57:49,166
in un ristorante a Jackson.
797
00:57:49,268 --> 00:57:52,609
Una delle vittime della sparatoria sì
stato identificato come Tomi Solomon,
798
00:57:52,711 --> 00:57:55,040
moglie di un agente immobiliare locale
magnate Arnold Solomon,
799
00:57:55,142 --> 00:57:56,910
che è sospettato da tempo
di avere legami
800
00:57:57,012 --> 00:57:58,615
alla criminalità organizzata.
801
00:57:58,717 --> 00:58:00,045
Solomon, visto qui...
802
00:58:00,147 --> 00:58:03,246
Hai inseguito la competizione.
803
00:58:03,348 --> 00:58:06,216
Ma la concorrenza ha reagito.
804
00:58:08,022 --> 00:58:10,759
[Il cinguettio degli uccellini]
805
00:59:06,883 --> 00:59:08,817
[Chiavi che tintinnano]
806
00:59:08,919 --> 00:59:10,720
[La porta si apre]
807
00:59:20,292 --> 00:59:23,898
GABRIEL: Gabe qui.
Lasciate un messaggio.
808
00:59:24,000 --> 00:59:26,802
CARLO: Ehi, Gabe.
Dove cazzo sei?
809
00:59:26,904 --> 00:59:28,133
Questa è la terza volta
Ho chiamato.
810
00:59:28,235 --> 00:59:31,642
Siamo qui al motel
aspettandoti.
811
00:59:31,744 --> 00:59:35,745
Questo sta andando giù
che tu sia qui o no.
812
00:59:42,688 --> 00:59:45,183
Nessuna risposta da Gabe. Andiamo avanti.
813
00:59:58,198 --> 01:00:01,100
Vuoi tutto, non è vero?
bastardo.
814
01:00:04,039 --> 01:00:06,710
[Passi che si avvicinano]
815
01:00:17,250 --> 01:00:19,415
[ Blocca clic ]
816
01:00:27,293 --> 01:00:29,293
[L'uomo parla indistintamente
in televisione]
817
01:00:29,395 --> 01:00:30,393
[Martellante]
818
01:00:30,495 --> 01:00:32,934
Sul pavimento, presto!
819
01:00:35,741 --> 01:00:37,708
[Sparatoria]
820
01:00:43,914 --> 01:00:45,980
[Sparatoria]
821
01:00:52,516 --> 01:00:54,450
[Sparatoria]
822
01:01:05,067 --> 01:01:07,232
Che cazzo è?
succedendo qui?
823
01:01:09,071 --> 01:01:10,939
[Sparatoria]
824
01:01:14,780 --> 01:01:15,878
Fanculo.
825
01:01:15,980 --> 01:01:17,913
[Sparatoria]
826
01:01:27,452 --> 01:01:28,792
[Sparatoria]
827
01:01:28,894 --> 01:01:31,289
[Stridio di pneumatici]
828
01:01:33,931 --> 01:01:35,029
Entra!
829
01:01:35,131 --> 01:01:36,767
Fottiti!
830
01:01:36,869 --> 01:01:39,000
Entra o sei morto!
831
01:01:39,102 --> 01:01:40,034
[Sparatoria]
832
01:01:40,136 --> 01:01:42,135
Andiamo!
833
01:01:42,237 --> 01:01:44,038
[Sparatoria]
834
01:01:45,503 --> 01:01:48,075
[Giri del motore, stridore delle gomme]
835
01:02:01,090 --> 01:02:03,486
[Il cellulare squilla]
836
01:02:06,865 --> 01:02:08,161
Sì, vai avanti.
837
01:02:08,263 --> 01:02:09,426
Che cazzo
stai facendo, Gabe?
838
01:02:09,528 --> 01:02:10,768
Hai perso la testa?
839
01:02:10,870 --> 01:02:12,330
Non capisci, amico.
840
01:02:12,432 --> 01:02:14,398
CARLO: Piantala con queste stronzate
proprio adesso.
841
01:02:14,500 --> 01:02:18,776
Riportala indietro e basta.
Stai giocando con la mia vita.
842
01:02:18,878 --> 01:02:21,042
GABRIEL: Non succederà.
843
01:02:26,082 --> 01:02:28,148
Sai cosa succede adesso?
844
01:02:28,250 --> 01:02:29,380
Ho scritto il libro.
845
01:02:29,482 --> 01:02:31,283
Fai che cazzo
vai a fare.
846
01:02:31,385 --> 01:02:33,087
[Carlo parla spagnolo]
847
01:02:34,420 --> 01:02:36,255
[Parlando spagnolo]
848
01:02:37,060 --> 01:02:39,027
[Sospira]
849
01:02:39,129 --> 01:02:41,293
Metti la cintura di sicurezza.
850
01:02:46,333 --> 01:02:48,300
[Suono della sirena]
851
01:02:48,402 --> 01:02:50,467
[Il cellulare squilla]
852
01:02:58,048 --> 01:03:00,048
[ Lo squillo continua ]
853
01:03:00,919 --> 01:03:02,215
Vai avanti.
854
01:03:02,317 --> 01:03:03,986
Che cazzo sta succedendo?
855
01:03:04,088 --> 01:03:05,823
GABRIEL: Ho finito, amico.
856
01:03:05,925 --> 01:03:08,056
Sto facendo un'offerta
le mie dimissioni, signore.
857
01:03:08,158 --> 01:03:10,256
ARNOLD: Quando smetterai
Io dico che hai smesso.
858
01:03:10,358 --> 01:03:11,994
Ora, dov'è la ragazza?
859
01:03:12,096 --> 01:03:14,392
GABRIEL: Lei è con me.
E' lì che sta.
860
01:03:14,494 --> 01:03:16,526
Se sei intelligente,
ci lascerai andare entrambi.
861
01:03:16,628 --> 01:03:19,001
Pensi che me ne andrò
lasciarla andare via?
862
01:03:19,103 --> 01:03:20,266
GABRIEL: Ascolta, amico.
863
01:03:20,368 --> 01:03:23,302
Eri con me quando
Alex è morto, vero?
864
01:03:23,404 --> 01:03:24,908
Tomi è morto adesso.
865
01:03:25,010 --> 01:03:26,569
ARNOLD: Hai sollevato questo argomento,
pezzo di merda?
866
01:03:26,671 --> 01:03:28,340
Non lasciare che ti rovini la vita,
amico mio.
867
01:03:28,442 --> 01:03:30,078
Ti darò la caccia.
868
01:03:30,180 --> 01:03:32,377
Non fare promesse
non puoi trattenerti, ok?
869
01:03:32,479 --> 01:03:35,380
ARNOLD:
Sai cosa significa.
870
01:03:35,482 --> 01:03:37,085
Buonanotte.
871
01:03:37,187 --> 01:03:38,086
[Bip]
872
01:03:38,188 --> 01:03:40,088
[Sospira]
873
01:03:43,522 --> 01:03:46,127
Portami la testa di quel bastardo.
874
01:03:49,297 --> 01:03:52,034
Lascia che ti porti dentro.
875
01:03:52,136 --> 01:03:53,431
Puoi cambiare stato
contro Salomone.
876
01:03:53,533 --> 01:03:57,039
Saremmo morti entrambi
prima che potessi testimoniare.
877
01:03:57,141 --> 01:04:00,537
Quel ragazzo, Carlo Garcia,
è il tuo partner?
878
01:04:00,639 --> 01:04:02,473
GABRIEL: Sì, lo era.
879
01:04:02,575 --> 01:04:04,079
Se siamo fortunati,
metterà la stessa distanza
880
01:04:04,181 --> 01:04:05,982
tra di noi come può.
881
01:04:06,084 --> 01:04:08,578
Ho avuto molta fortuna ultimamente.
882
01:04:08,680 --> 01:04:10,085
Tutto brutto.
883
01:04:10,187 --> 01:04:13,253
Oh, rilassati.
Quanto può andare peggio?
884
01:04:15,961 --> 01:04:19,930
Ho una sensazione
Lo scoprirò.
885
01:04:33,341 --> 01:04:35,506
[Rumore]
886
01:04:35,608 --> 01:04:36,639
[ Il tappo si apre ]
887
01:04:49,456 --> 01:04:51,423
Rilassati.
888
01:04:51,525 --> 01:04:53,458
Sedere.
889
01:04:54,593 --> 01:04:56,428
Possiamo usarlo entrambi.
890
01:05:03,008 --> 01:05:05,371
Questa è tua moglie?
891
01:05:05,473 --> 01:05:07,670
SÌ. SÌ.
892
01:05:07,772 --> 01:05:10,145
VANESSA: È morta.
893
01:05:10,247 --> 01:05:11,982
Mm-hmm.
894
01:05:18,221 --> 01:05:19,616
Stai bene?
895
01:05:19,718 --> 01:05:21,585
Guarda, hai lavorato per
Salomone per anni.
896
01:05:21,687 --> 01:05:23,653
Avresti potuto riportarmi indietro
al motel.
897
01:05:23,755 --> 01:05:27,327
[Ridacchia] Adesso lo siamo
bere qualcosa.
898
01:05:27,429 --> 01:05:29,527
Perché?
899
01:05:29,629 --> 01:05:31,969
Ho fatto una promessa a qualcuno.
900
01:05:32,071 --> 01:05:33,300
Alex.
901
01:05:33,402 --> 01:05:35,104
Mi voleva fuori da questa vita.
902
01:05:35,206 --> 01:05:37,073
Allontanati, scappa in Africa.
903
01:05:37,175 --> 01:05:39,636
Metti a frutto la mia esperienza,
proteggere gli elefanti.
904
01:05:39,738 --> 01:05:42,507
Combatti la buona battaglia.
905
01:05:42,609 --> 01:05:45,444
Ha scoperto di avere un cancro.
906
01:05:45,546 --> 01:05:48,348
Dopo che se n'era andata, ero perso.
907
01:05:48,450 --> 01:05:50,317
Arnold era tutto ciò che mi restava.
908
01:05:51,749 --> 01:05:53,452
[Sospira]
909
01:05:55,324 --> 01:05:57,720
Mi dispiace per tua moglie.
910
01:05:58,789 --> 01:06:04,001
E ti sono grato
lasciami vivere.
911
01:06:04,663 --> 01:06:07,565
Ma sei ancora un soldato della mafia,
e sono ancora un poliziotto.
912
01:06:07,667 --> 01:06:09,270
GABRIEL: Sì, beh,
913
01:06:09,372 --> 01:06:12,339
Ho paura di tutto quello che ho fatto
viene ritardato l'inevitabile.
914
01:06:12,441 --> 01:06:15,243
Probabilmente lo siamo entrambi
morirò stasera.
915
01:06:15,345 --> 01:06:17,311
VANESSA: E allora?
il tuo piano, allora?
916
01:06:17,413 --> 01:06:19,181
Cosa, bevi qualcosa,
affoga i tuoi dolori,
917
01:06:19,283 --> 01:06:20,776
e aspettarli
venire a chiamare?
918
01:06:20,878 --> 01:06:23,581
Sì, beh, più o meno sì.
919
01:06:23,683 --> 01:06:26,254
Ho costruito questo posto, l'ho progettato.
920
01:06:26,356 --> 01:06:28,256
Le pareti, i mobili.
921
01:06:28,358 --> 01:06:31,325
Tutto è rinforzato
ed ignifugo.
922
01:06:31,427 --> 01:06:34,559
E il bagno di Alex
è di fatto una stanza antipanico.
923
01:06:37,333 --> 01:06:39,333
È una fortezza.
924
01:06:39,435 --> 01:06:41,038
Hai delle trappole esplosive?
925
01:06:41,140 --> 01:06:43,469
[Ridacchia] Ho delle pistole.
926
01:06:43,571 --> 01:06:46,142
-Tutto qui?
-Un sacco di armi.
927
01:06:46,244 --> 01:06:47,737
E so come usarli.
928
01:06:47,839 --> 01:06:51,345
Inoltre, quei ragazzi
vengono da me.
929
01:06:51,447 --> 01:06:54,216
Ho ottenuto il vantaggio sul campo in casa.
930
01:06:54,318 --> 01:06:56,680
Ho ucciso delle persone
per molto meno.
931
01:06:56,782 --> 01:07:00,354
Sì.
Sì, vero?
932
01:07:00,456 --> 01:07:02,422
Sì, l'ho fatto.
933
01:07:02,524 --> 01:07:05,128
Prepariamoci per i nostri ospiti,
dobbiamo?
934
01:07:05,230 --> 01:07:07,394
Saranno qui presto.
935
01:07:07,496 --> 01:07:10,298
Niente di meno che un colpo diretto
da un colpo di artiglieria
936
01:07:10,400 --> 01:07:12,366
farà breccia in questa stanza.
937
01:07:12,468 --> 01:07:15,270
Se le cose vanno male,
e lo faranno,
938
01:07:15,372 --> 01:07:18,768
chiudere a chiave la porta
e giacevo nella vasca.
939
01:07:18,870 --> 01:07:21,375
Nascondersi non è il mio stile.
940
01:07:21,477 --> 01:07:24,708
A volte è una differenza
tra vivere e morire.
941
01:07:26,547 --> 01:07:29,746
Beh, se la merda colpisce i fan,
So dove trovarti.
942
01:07:29,848 --> 01:07:31,418
Uhm.
943
01:07:31,520 --> 01:07:33,123
Nella vasca.
944
01:07:34,588 --> 01:07:36,357
Debitamente notato.
945
01:07:39,593 --> 01:07:42,627
Non so cosa sia successo.
946
01:07:42,729 --> 01:07:44,332
Voglio dire, quel maledetto poliziotto.
947
01:07:44,434 --> 01:07:48,303
Sbarazzati di entrambi.
Qualunque sia il costo.
948
01:07:48,405 --> 01:07:51,174
Entrambi?
949
01:07:51,276 --> 01:07:52,406
Ma è il mio partner.
950
01:07:52,508 --> 01:07:54,540
È uno dei miei più vecchi amici.
951
01:07:54,642 --> 01:07:57,411
Non ho scelta.
952
01:07:57,513 --> 01:08:00,150
Voglio dire, ne vale la pena?
953
01:08:00,252 --> 01:08:02,581
Sopravvivenza del più adatto.
954
01:08:02,683 --> 01:08:04,814
CARLO: Quando Gabe mi ha chiamato,
955
01:08:04,916 --> 01:08:08,818
Sapevo che ci sarebbe stato un giorno
quando sarei io quello che chiameresti
956
01:08:08,920 --> 01:08:10,325
quando le cose dovevano essere prese
cura di.
957
01:08:10,427 --> 01:08:12,591
Ha fatto la sua scelta.
958
01:08:12,693 --> 01:08:14,725
Adesso fai il tuo.
959
01:08:17,565 --> 01:08:19,334
Hai capito, capo.
960
01:08:22,636 --> 01:08:24,273
[La porta si chiude]
961
01:08:26,277 --> 01:08:30,510
[Veicolo in avvicinamento]
962
01:08:36,617 --> 01:08:39,651
Un mucchio di cose serie
sembrano stronzi.
963
01:08:39,753 --> 01:08:43,754
E un ragazzo con
i baffi di una pornostar.
964
01:08:43,856 --> 01:08:45,459
GABRIEL: LaFontaine.
965
01:08:45,561 --> 01:08:46,889
Apri quella maledetta porta, Gabe!
966
01:08:46,991 --> 01:08:48,363
VANESSA: E' pericoloso?
967
01:08:48,465 --> 01:08:51,465
Potrebbe servirne uno migliore
deodorante forse.
968
01:08:51,567 --> 01:08:53,236
Dai.
969
01:08:53,338 --> 01:08:54,930
Non ho tempo
per queste stronzate.
970
01:08:55,032 --> 01:08:57,702
Nessuno faccia niente
a meno che non lo dica io.
971
01:09:14,325 --> 01:09:17,227
Gabe, lo prendo
quella poliziotta è tornata
972
01:09:17,329 --> 01:09:19,262
al signor Solomon.
973
01:09:19,364 --> 01:09:21,561
Con o senza il tuo consenso.
974
01:09:22,828 --> 01:09:24,762
GABRIEL: Proprio così, eh?
975
01:09:24,864 --> 01:09:27,402
LAFONTAINE: Sì.
976
01:09:27,504 --> 01:09:29,338
Allora, cosa sarà?
977
01:09:30,770 --> 01:09:33,276
Quindi lasciami capire bene.
978
01:09:35,709 --> 01:09:38,743
ti ho lasciato prendere,
979
01:09:38,845 --> 01:09:40,514
Vado libero.
980
01:09:40,616 --> 01:09:42,681
Certo, Gabe.
981
01:09:42,783 --> 01:09:45,387
In onore dei vecchi tempi.
982
01:09:45,489 --> 01:09:47,290
Va bene.
983
01:09:47,392 --> 01:09:50,359
Sembra un buon affare.
984
01:09:50,461 --> 01:09:52,526
In onore dei vecchi tempi.
985
01:09:52,628 --> 01:09:54,660
[Sparo]
986
01:09:55,663 --> 01:09:58,862
[Sparatoria]
987
01:10:00,899 --> 01:10:02,668
[Lamenti]
988
01:10:04,738 --> 01:10:06,276
[ Gag ]
989
01:10:09,039 --> 01:10:11,677
Hai fatto una cazzata adesso, Gabe.
990
01:10:11,779 --> 01:10:14,317
Forse.
991
01:10:16,387 --> 01:10:17,815
[Sparo]
992
01:10:17,917 --> 01:10:19,388
Li prenderanno
un po' per riorganizzarci,
993
01:10:19,490 --> 01:10:21,390
ma torneranno.
994
01:10:22,393 --> 01:10:24,888
[Il cinguettio degli uccellini]
995
01:10:26,089 --> 01:10:28,991
VANESSA: Ti è andata bene
per un po', vero?
996
01:10:29,093 --> 01:10:31,796
Macchine, grande casa in campagna.
997
01:10:31,898 --> 01:10:34,502
Un sacco di soldi
per salvare tanti elefanti.
998
01:10:34,604 --> 01:10:35,833
Immagino
tua moglie non lo ha mai saputo
999
01:10:35,935 --> 01:10:38,033
dove tutto davvero
è venuto da finché non lo ha fatto.
1000
01:10:38,135 --> 01:10:40,310
Ed è stato allora che l'hai avuto
per fare la tua promessa.
1001
01:10:40,412 --> 01:10:41,707
Geloso?
1002
01:10:43,447 --> 01:10:46,008
Dormo profondamente sapendo
Ho messo da parte i cattivi.
1003
01:10:46,110 --> 01:10:49,880
Beh, immagino che non ci sia niente di più morbido
cuscino che una coscienza pulita.
1004
01:10:52,456 --> 01:10:57,657
Una volta,
uno spacciatore di metanfetamine nell'East Side.
1005
01:10:57,759 --> 01:11:02,596
Abbiamo notificato un mandato e abbiamo preso a calci
alla sua porta alle 4:00
1006
01:11:02,698 --> 01:11:06,468
Aveva tre figli. Figlie.
1007
01:11:06,570 --> 01:11:08,470
Cosa gli ha fatto fare.
1008
01:11:08,572 --> 01:11:11,638
Si suppone che i genitori
per proteggere i propri figli.
1009
01:11:11,740 --> 01:11:14,443
L'ho attirato.
1010
01:11:14,545 --> 01:11:17,974
Non un ufficiale
ci avrebbero parlato.
1011
01:11:18,076 --> 01:11:21,076
Allora, cosa hai fatto alla fine?
1012
01:11:22,585 --> 01:11:26,488
Ho chiamato il CPS e l'ho arrestato.
1013
01:11:27,392 --> 01:11:29,458
Credo nella legge, Gabriel.
1014
01:11:32,991 --> 01:11:36,465
Immagino che sia questo il motivo
sei una persona migliore di me.
1015
01:11:36,567 --> 01:11:38,434
Proprio come il mio Alex.
1016
01:11:42,704 --> 01:11:44,605
Il ragazzo che stiamo aspettando,
quanto è bravo?
1017
01:11:44,707 --> 01:11:47,410
GABRIEL: Lui pensa
è bravo quanto me.
1018
01:11:48,974 --> 01:11:50,039
È più giovane.
1019
01:11:50,141 --> 01:11:51,414
Mm.
1020
01:11:51,516 --> 01:11:53,042
Non molto rassicurante.
1021
01:11:53,144 --> 01:11:55,418
Sì, beh,
non doveva essere così.
1022
01:11:55,520 --> 01:11:58,454
E se fosse migliore di te?
1023
01:12:00,821 --> 01:12:02,590
L'ora del bagno.
1024
01:12:04,990 --> 01:12:06,891
Perché tu sarai il prossimo.
1025
01:12:10,061 --> 01:12:13,062
[Il corvo gracchia]
1026
01:13:28,843 --> 01:13:31,107
[Suona il campanello]
1027
01:13:44,155 --> 01:13:45,990
Ti dispiace se entro?
1028
01:13:46,092 --> 01:13:49,499
Gliel'ho chiesto per cinque minuti
per parlare con te.
1029
01:13:49,601 --> 01:13:51,160
Me lo devi.
1030
01:13:51,262 --> 01:13:53,701
Dai.
1031
01:13:56,134 --> 01:13:58,068
Capito.
1032
01:14:32,610 --> 01:14:34,775
[Espira profondamente]
1033
01:14:34,877 --> 01:14:39,076
Alcuni sostengono
c'è una donna da incolpare.
1034
01:14:40,816 --> 01:14:42,948
Ma lo so...
1035
01:14:43,918 --> 01:14:45,852
...è tutta colpa mia.
1036
01:14:52,355 --> 01:14:54,861
[Parlando spagnolo]
1037
01:15:06,974 --> 01:15:09,271
Ha causato molti problemi
signorina.
1038
01:15:11,374 --> 01:15:14,111
Sei sicuro di volerlo?
1039
01:15:14,213 --> 01:15:16,212
Ciò che è fatto è fatto.
1040
01:15:16,314 --> 01:15:17,719
Abbiamo cinque minuti prima
1041
01:15:17,821 --> 01:15:19,688
arrivano quei ragazzi
facendo irruzione qui.
1042
01:15:19,790 --> 01:15:22,790
Ex tiratori dell'agenzia,
Appaltatori SX.
1043
01:15:22,892 --> 01:15:24,319
Sai, il vero affare.
1044
01:15:24,421 --> 01:15:26,090
Sono sicuro che ti taggherai
alcuni di loro,
1045
01:15:26,192 --> 01:15:29,291
ma porteranno a termine il lavoro.
1046
01:15:35,266 --> 01:15:37,739
Perché lo stai facendo?
1047
01:15:37,841 --> 01:15:39,609
Lei non è nessuno!
1048
01:15:41,976 --> 01:15:44,075
Amico, non costringermi a ucciderti.
1049
01:15:47,014 --> 01:15:49,344
Stai dando per scontato molto.
1050
01:15:56,122 --> 01:15:58,859
Come un fottuto western, eh?
1051
01:15:58,961 --> 01:16:02,764
Come un fottuto western.
1052
01:16:05,769 --> 01:16:07,362
Lo adoro.
1053
01:16:27,791 --> 01:16:29,791
[Sospira]
1054
01:16:35,260 --> 01:16:38,162
Sono molto più giovane di te.
1055
01:16:38,264 --> 01:16:39,999
Molto più veloce.
1056
01:16:40,430 --> 01:16:42,903
Meglio cercare di sicuro.
1057
01:16:43,005 --> 01:16:46,038
Sono spietato.
1058
01:16:46,140 --> 01:16:48,238
Posso ucciderti in un batter d'occhio.
1059
01:16:55,049 --> 01:16:56,114
[Lamenti]
1060
01:16:57,216 --> 01:16:59,953
[Sparatoria]
1061
01:17:21,339 --> 01:17:23,141
[ Gag ]
1062
01:17:28,786 --> 01:17:30,918
[Conati di vomito]
1063
01:17:33,450 --> 01:17:35,252
Che spreco.
1064
01:17:38,994 --> 01:17:40,928
[Lamenti]
1065
01:17:43,801 --> 01:17:45,394
GABRIEL: E' ora.
1066
01:18:11,928 --> 01:18:14,192
Solomon non ti paga abbastanza!
1067
01:18:14,294 --> 01:18:17,294
Vai a casa!
Vivi per combattere un altro giorno.
1068
01:18:17,396 --> 01:18:20,396
Qualcuno di voi stronzi lo vuole
per andartene, ti ammazzo io stesso.
1069
01:18:20,498 --> 01:18:24,169
La nostra missione è prendere
fuori questo figlio di puttana!
1070
01:18:24,271 --> 01:18:25,973
Nessuno di voi viene pagato...
1071
01:18:27,911 --> 01:18:30,846
[Sparatoria]
1072
01:18:33,983 --> 01:18:36,016
[Sparatoria]
1073
01:18:38,955 --> 01:18:40,515
[Sparatoria]
1074
01:18:42,420 --> 01:18:44,519
[Sparatoria]
1075
01:18:45,962 --> 01:18:46,961
[Il vetro si rompe]
1076
01:18:47,063 --> 01:18:48,798
[Sparatoria]
1077
01:19:04,376 --> 01:19:06,376
[ Segnale acustico ]
1078
01:19:09,315 --> 01:19:11,051
[Sparatoria]
1079
01:19:11,153 --> 01:19:12,382
io andrò.
1080
01:19:12,484 --> 01:19:13,856
Posso coprire il vialetto.
1081
01:19:13,958 --> 01:19:15,352
Andare! Andare avanti!
1082
01:19:15,454 --> 01:19:17,222
Andare! Andare! Andare!
1083
01:19:17,324 --> 01:19:19,928
[Sparatoria]
1084
01:19:24,297 --> 01:19:25,329
[Sparatoria]
1085
01:19:25,431 --> 01:19:26,297
[Esplosione]
1086
01:19:26,399 --> 01:19:27,936
[Ansima]
1087
01:19:35,407 --> 01:19:37,242
[Grugniti]
1088
01:19:37,915 --> 01:19:40,113
[Sparatoria]
1089
01:19:44,119 --> 01:19:46,317
[grugnito]
1090
01:19:50,389 --> 01:19:52,059
Ah!
1091
01:19:52,161 --> 01:19:54,226
[grugnito]
1092
01:19:56,296 --> 01:19:58,065
[Sparo]
1093
01:20:05,041 --> 01:20:07,041
Pensavo avessi detto questa casa
era impenetrabile.
1094
01:20:07,143 --> 01:20:08,537
GABRIELE: Beh,
Lo pensavo anch'io.
1095
01:20:08,639 --> 01:20:12,508
Sono un assassino di appaltatori,
non un costruttore a contratto, ok?
1096
01:20:18,648 --> 01:20:22,991
[Sospira]
Questo non sembra bello.
1097
01:20:24,522 --> 01:20:27,325
Dai! Tiralo fuori adesso!
1098
01:20:29,164 --> 01:20:31,296
È ora che io prenda
un po' d'aria fresca.
1099
01:20:37,172 --> 01:20:39,106
L'ora del bagno.
1100
01:20:40,703 --> 01:20:42,439
Ecco qua.
1101
01:20:43,211 --> 01:20:45,607
Rimani idratato.
1102
01:21:14,275 --> 01:21:16,539
[Sparatoria]
1103
01:21:22,448 --> 01:21:24,987
[Sparatoria]
1104
01:21:38,200 --> 01:21:40,299
[Sparatoria]
1105
01:21:47,440 --> 01:21:49,308
[Sparatoria]
1106
01:21:55,316 --> 01:21:56,986
[Grugniti]
1107
01:22:00,486 --> 01:22:02,288
[Sparatoria]
1108
01:22:14,170 --> 01:22:16,038
[Sparatoria]
1109
01:22:21,210 --> 01:22:23,309
[Sparatoria]
1110
01:22:28,151 --> 01:22:30,316
[Grugniti]
1111
01:22:30,418 --> 01:22:32,252
[Sparatoria]
1112
01:22:34,454 --> 01:22:37,125
[Sparatoria]
1113
01:22:40,559 --> 01:22:43,329
UOMO: Da questa parte!
Dietro il camion.
1114
01:22:43,431 --> 01:22:45,133
[Sparatoria]
1115
01:22:57,840 --> 01:23:01,380
[Spari, proiettili rimbalzati]
1116
01:23:11,656 --> 01:23:13,557
[Sparatoria]
1117
01:23:16,562 --> 01:23:18,364
[Sparatoria]
1118
01:23:29,377 --> 01:23:31,113
Aaah!
1119
01:23:31,215 --> 01:23:32,477
[Sparatoria]
1120
01:23:36,153 --> 01:23:37,812
[Sparatoria]
1121
01:23:41,158 --> 01:23:43,158
[Esplosione]
1122
01:23:43,655 --> 01:23:45,457
[Lamenti]
1123
01:24:01,805 --> 01:24:03,178
[Sparatoria]
1124
01:24:03,280 --> 01:24:04,773
[Grugniti]
1125
01:24:25,763 --> 01:24:27,565
VANESSA: Gesù Cristo.
1126
01:24:29,701 --> 01:24:35,309
Uomini che lavorano per me
deve essere capace di violenza.
1127
01:24:35,872 --> 01:24:41,117
E comprendere anche il potere
di una minaccia ben piazzata.
1128
01:24:41,219 --> 01:24:42,712
Sì, signore.
1129
01:24:44,683 --> 01:24:45,682
Corpo dei Marines?
1130
01:24:45,784 --> 01:24:47,783
Marina. Squadra SEAL 4.
1131
01:24:47,885 --> 01:24:49,752
ARNOLD: Ho bisogno di nuovi tiratori.
1132
01:24:49,854 --> 01:24:52,194
Il mio ultimo ragazzo è andato avanti.
1133
01:24:52,296 --> 01:24:53,789
Non ti deluderò.
1134
01:24:55,298 --> 01:24:57,199
[Lamenti]
1135
01:24:59,566 --> 01:25:01,665
Questo è per Luis Velasquez.
1136
01:25:01,767 --> 01:25:03,469
[Spari]
1137
01:25:09,939 --> 01:25:12,676
[La porta si apre, si chiude]
1138
01:25:18,255 --> 01:25:20,816
[Crire dei grilli]
1139
01:25:37,835 --> 01:25:39,604
Fammi un favore.
1140
01:25:41,608 --> 01:25:43,806
Prenditi cura di questo per me.
1141
01:25:47,746 --> 01:25:50,417
Certo, lo farò.
1142
01:25:51,651 --> 01:25:53,321
EHI.
1143
01:25:53,423 --> 01:25:54,916
Ti copro le spalle.
1144
01:26:47,938 --> 01:26:49,773
UOMO: Stai bene, Gabe?
1145
01:26:51,810 --> 01:26:53,909
Sì, amico, sto bene.
1146
01:27:06,330 --> 01:27:08,462
[ Trombe di elefante ]
1147
01:27:17,836 --> 01:27:19,935
[ Trombe di elefante ]
1148
01:27:20,037 --> 01:27:22,476
-Stai bene?
-Tutto bene, tutto bene.
1149
01:27:22,578 --> 01:27:24,808
Andiamo, ragazzi.
Facciamolo.
1150
01:27:28,110 --> 01:27:37,425
♪♪
1151
01:27:37,527 --> 01:27:46,599
♪♪
1152
01:27:46,701 --> 01:27:50,570
♪ Non posso aiutarti
ma mantieni l'idea ♪
1153
01:27:50,672 --> 01:27:54,409
♪ Non lo so
cosa mi fa bene ♪
1154
01:27:54,511 --> 01:28:01,911
♪ Quando avevo imparato tutto
è come mentire ♪
1155
01:28:02,013 --> 01:28:05,486
♪ Beh, le mani nascoste
di saggezza ♪
1156
01:28:05,588 --> 01:28:09,655
♪ Contiene tutto ciò che può conservare ♪
1157
01:28:09,757 --> 01:28:15,793
♪ E tutto quello che so è
i guai ai miei tempi ♪
1158
01:28:15,895 --> 01:28:24,373
♪♪
1159
01:28:24,475 --> 01:28:32,711
♪♪
1160
01:28:32,813 --> 01:28:35,945
♪ Beh, non lo so
girare le pietre ♪
1161
01:28:36,047 --> 01:28:39,982
♪ Non c'era niente
lì tranne me ♪
1162
01:28:40,084 --> 01:28:46,087
♪ Quindi ho scavato un po' più a fondo
solo per trovare ♪
1163
01:28:47,959 --> 01:28:55,866
♪ Che non è un uomo pigro
che pende in alto sull'albero ♪
1164
01:28:55,968 --> 01:29:01,806
♪ E tutto quello che sapeva era lui
i guai ai suoi tempi ♪
1165
01:29:01,908 --> 01:29:10,386
♪♪
1166
01:29:10,488 --> 01:29:18,757
♪♪
1167
01:29:18,859 --> 01:29:21,958
♪ Mi siedo e ascolto ♪
1168
01:29:22,060 --> 01:29:26,468
♪ Vale la pena ripeterlo ♪
1169
01:29:26,570 --> 01:29:32,870
♪ Beh, chi punta il dito
tiene il fuoco ♪
1170
01:29:34,104 --> 01:29:37,809
♪ E si nasconde
se stesso a pezzi ♪
1171
01:29:37,911 --> 01:29:41,780
♪ Dall'Acquario di notte ♪
1172
01:29:41,882 --> 01:29:47,720
♪ Ma tutto quello che sa è
guai ai suoi tempi ♪
1173
01:29:47,822 --> 01:29:56,432
♪♪
1174
01:29:56,534 --> 01:30:04,935
♪♪
1175
01:30:05,037 --> 01:30:08,169
♪ Ogni volta che tu
inizia a bere ♪
1176
01:30:08,271 --> 01:30:12,811
♪ Ne parli ad alta voce
i tuoi sogni ♪
1177
01:30:12,913 --> 01:30:18,619
♪ E li sollevi su
come bandiere su una linea ♪
1178
01:30:20,249 --> 01:30:23,756
♪ Sali sull'ago arrabbiato ♪
1179
01:30:23,858 --> 01:30:28,123
♪ Arriva più in alto che puoi ♪
1180
01:30:28,225 --> 01:30:34,063
♪ Perché tutto quello che sai
ci sono problemi nel tuo tempo ♪
1181
01:30:34,165 --> 01:30:42,478
♪♪
1182
01:30:42,580 --> 01:30:50,684
♪♪
1183
01:30:50,786 --> 01:30:54,215
♪ Beh, ho cercato
per destinazione ♪
1184
01:30:54,317 --> 01:30:58,560
♪ Eccola che mi stava rimproverando ♪
1185
01:30:58,662 --> 01:31:04,896
♪ E le parole che ha scelto
dovevano farmi struggere ♪
1186
01:31:06,031 --> 01:31:09,230
♪ Beh, ha detto di andare
vedi la ragazza ♪
1187
01:31:09,332 --> 01:31:14,136
♪ Quello era cucito
le tue vecchie catene nere ♪
1188
01:31:14,238 --> 01:31:19,746
♪ Se tutto quello che sai è
guai nel tuo tempo ♪
1189
01:31:19,848 --> 01:31:29,690
♪♪
1190
01:31:29,792 --> 01:31:39,634
♪♪
1191
01:31:39,736 --> 01:31:49,611
♪♪
1192
01:31:49,713 --> 01:31:59,621
♪♪